ஆதியாகமம் 45:7 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஆதியாகமம் 45:7
பூமியிலே உங்கள் வம்சம் ஒழியாமலிருக்க உங்களை ஆதரிக்கிறதற்காகவும், பெரிய இரட்சிப்பினால் உங்களை உயிரோடே காப்பதற்காகவும் தேவன் என்னை உங்களுக்கு முன்னமே அனுப்பினார்.

Tamil Indian Revised Version
பூமியிலே உங்கள் வம்சம் அழியாமலிருக்க உங்களை ஆதரிப்பதற்காகவும், பெரிய ரட்சிப்பினால் உங்களை உயிரோடு காப்பதற்காகவும் தேவன் என்னை உங்களுக்கு முன்னே அனுப்பினார்.

Tamil Easy Reading Version
ஆகவே தேவன் என்னை உங்களுக்கு முன்னதாக அனுப்பி இருக்கிறார். அதனால் உங்களை காப்பாற்றமுடியும்.

திருவிவிலியம்
ஆதலால், உலகில் உங்களுள் எஞ்சி இருப்போரைப் பாதுகாக்கவும், பெரும் மீட்புச் செயலால் உங்கள் உயிர்களைக் காக்கவும், கடவுள் உங்களுக்குமுன் என்னை அனுப்பி வைத்தார்.

⇦ Genesis 45:6 Genesis 45 Genesis 45:8 ⇨

King James Version (KJV)
And God sent me before you to preserve you a posterity in the earth, and to save your lives by a great deliverance.

American Standard Version (ASV)
And God sent me before you to preserve you a remnant in the earth, and to save you alive by a great deliverance.

Bible in Basic English (BBE)
God sent me before you to keep you and yours living on earth so that you might become a great nation.

Darby English Bible (DBY)
So God sent me before you to preserve you a remnant in the earth, and to save you alive by a great deliverance.

Webster’s Bible (WBT)
And God sent me before you, to preserve for you a posterity in the earth, and to save your lives by a great deliverance.

World English Bible (WEB)
God sent me before you to preserve you a remnant in the earth, and to save you alive by a great deliverance.

Young’s Literal Translation (YLT)
and God sendeth me before you, to place of you a remnant in the land, and to give life to you by a great escape;

ஆதியாகமம் Genesis 45:7
பூமியிலே உங்கள் வம்சம் ஒழியாமலிருக்க உங்களை ஆதரிக்கிறதற்காகவும், பெரிய இரட்சிப்பினால் உங்களை உயிரோடே காப்பதற்காகவும் தேவன் என்னை உங்களுக்கு முன்னமே அனுப்பினார்.
And God sent me before you to preserve you a posterity in the earth, and to save your lives by a great deliverance.

And God	וַיִּשְׁלָחֵ֤נִי	wayyišlāḥēnî	va-yeesh-la-HAY-nee
sent	אֱלֹהִים֙	ʾĕlōhîm	ay-loh-HEEM
me before you	לִפְנֵיכֶ֔ם	lipnêkem	leef-nay-HEM
preserve to	לָשׂ֥וּם	lāśûm	la-SOOM
you a posterity	לָכֶ֛ם	lākem	la-HEM
earth, the in	שְׁאֵרִ֖ית	šĕʾērît	sheh-ay-REET
lives your save to and	בָּאָ֑רֶץ	bāʾāreṣ	ba-AH-rets
by a great	וּלְהַֽחֲי֣וֹת	ûlĕhaḥăyôt	oo-leh-ha-huh-YOTE
deliverance.	לָכֶ֔ם	lākem	la-HEM
	לִפְלֵיטָ֖ה	liplêṭâ	leef-lay-TA
	גְּדֹלָֽה׃	gĕdōlâ	ɡeh-doh-LA