ஆதியாகமம் 46:18 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஆதியாகமம் 46:18
இவர்கள் லாபான் தன் குமாரத்தியாகிய லேயாளுக்குக் கொடுத்த சில்பாளுடைய பிள்ளைகள்; அவள் இந்தப் பதினாறுபேரையும் யாக்கோபுக்குப் பெற்றாள்.

Tamil Indian Revised Version
இவர்கள் லாபான் தன் மகளாகிய லேயாளுக்குக் கொடுத்த சில்பாளுடைய பிள்ளைகள்; அவள் இந்தப் பதினாறுபேரையும் யாக்கோபுக்குப் பெற்றெடுத்தாள்.

Tamil Easy Reading Version
இவர்கள் அனைவரும் யாக்கோபின் மனைவியான லேயாளின் வேலைக்காரப் பெண் சில்பாவுக்குப் பிறந்தவர்கள். அவர்கள் மொத்தம் 16 பேர்.

திருவிவிலியம்
இவர்கள் லாபான் தன் மகள் லேயாவுக்குக் கொடுத்த சில்பாவின் பிள்ளைகள். இவள் வழியாக யாக்கோபுக்குப் பிறந்தவர்கள் இந்தப் பதினாறுபேர்.

⇦ Genesis 46:17 Genesis 46 Genesis 46:19 ⇨

King James Version (KJV)
These are the sons of Zilpah, whom Laban gave to Leah his daughter, and these she bare unto Jacob, even sixteen souls.

American Standard Version (ASV)
These are the sons of Zilpah, whom Laban gave to Leah his daughter; and these she bare unto Jacob, even sixteen souls.

Bible in Basic English (BBE)
These are the children of Zilpah, whom Laban gave to his daughter Leah, and Jacob had these sixteen children by her.

Darby English Bible (DBY)
— These are the sons of Zilpah, whom Laban gave to Leah his daughter; and she bore these to Jacob: sixteen souls.

Webster’s Bible (WBT)
These are the sons of Zilpah, whom Laban gave to Leah his daughter: and these she bore to Jacob, even sixteen souls.

World English Bible (WEB)
These are the sons of Zilpah, whom Laban gave to Leah, his daughter, and these she bore to Jacob, even sixteen souls.

Young’s Literal Translation (YLT)
These `are’ sons of Zilpah, whom Laban gave to Leah his daughter, and she beareth these to Jacob — sixteen persons.

ஆதியாகமம் Genesis 46:18
இவர்கள் லாபான் தன் குமாரத்தியாகிய லேயாளுக்குக் கொடுத்த சில்பாளுடைய பிள்ளைகள்; அவள் இந்தப் பதினாறுபேரையும் யாக்கோபுக்குப் பெற்றாள்.
These are the sons of Zilpah, whom Laban gave to Leah his daughter, and these she bare unto Jacob, even sixteen souls.

These	אֵ֚לֶּה	ʾēlle	A-leh
are the sons	בְּנֵ֣י	bĕnê	beh-NAY
of Zilpah,	זִלְפָּ֔ה	zilpâ	zeel-PA
whom	אֲשֶׁר	ʾăšer	uh-SHER
Laban	נָתַ֥ן	nātan	na-TAHN
gave	לָבָ֖ן	lābān	la-VAHN
to Leah	לְלֵאָ֣ה	lĕlēʾâ	leh-lay-AH
daughter, his	בִתּ֑וֹ	bittô	VEE-toh
and	וַתֵּ֤לֶד	wattēled	va-TAY-led
these	אֶת	ʾet	et
she bare	אֵ֙לֶּה֙	ʾēlleh	A-LEH
Jacob, unto	לְיַֽעֲקֹ֔ב	lĕyaʿăqōb	leh-ya-uh-KOVE
even sixteen	שֵׁ֥שׁ	šēš	shaysh
	עֶשְׂרֵ֖ה	ʿeśrē	es-RAY
souls.	נָֽפֶשׁ׃	nāpeš	NA-fesh