ஆதியாகமம் 46:27 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஆதியாகமம் 46:27
யோசேப்புக்கு எகிப்திலே பிறந்த குமாரர் இரண்டுபேர்; ஆக எகிப்துக்குப் போன யாக்கோபின் குடும்பத்தார் எழுபதுபேர்.

Tamil Indian Revised Version
யோசேப்புக்கு எகிப்திலே பிறந்த மகன்கள் இரண்டுபேர்; ஆக எகிப்திற்குப் போன யாக்கோபின் குடும்பத்தார் எழுபதுபேர்.

Tamil Easy Reading Version
யோசேப்புக்கும் இரண்டு பிள்ளைகள். அவர்கள் எகிப்திலேயே பிறந்தவர்கள். எனவே ஒட்டுமொத்தமாக 70 பேர் யாக்கோபு குடும்பத்தில் இருந்தனர்.

திருவிவிலியம்
எகிப்து நாட்டில் யோசேப்பிற்குப் பிறந்த புதல்வர்களோ இருவர். ஆகவே, எகிப்தில் குடிபுகுந்த யாக்கோபின் குடும்பத்தார் எல்லோரும் எழுபதுபேர் ஆவர்.

⇦ Genesis 46:26 Genesis 46 Genesis 46:28 ⇨

King James Version (KJV)
And the sons of Joseph, which were born him in Egypt, were two souls: all the souls of the house of Jacob, which came into Egypt, were threescore and ten.

American Standard Version (ASV)
and the sons of Joseph, who were born to him in Egypt, were two souls: all the souls of the house of Jacob, that came into Egypt, were threescore and ten.

Bible in Basic English (BBE)
And the sons of Joseph whom he had in Egypt were two. Seventy persons of the family of Jacob came into Egypt.

Darby English Bible (DBY)
And the sons of Joseph who were born to him in Egypt, were two souls. All the souls of the house of Jacob that came to Egypt were seventy.

Webster’s Bible (WBT)
And the sons of Joseph who were born to him in Egypt, were two souls: all the souls of the house of Jacob, who came into Egypt, were seventy.

World English Bible (WEB)
The sons of Joseph, who were born to him in Egypt, were two souls. All the souls of the house of Jacob, who came into Egypt, were seventy.

Young’s Literal Translation (YLT)
And the sons of Joseph who have been born to him in Egypt `are’ two persons. All the persons of the house of Jacob who are coming into Egypt `are’ seventy.

ஆதியாகமம் Genesis 46:27
யோசேப்புக்கு எகிப்திலே பிறந்த குமாரர் இரண்டுபேர்; ஆக எகிப்துக்குப் போன யாக்கோபின் குடும்பத்தார் எழுபதுபேர்.
And the sons of Joseph, which were born him in Egypt, were two souls: all the souls of the house of Jacob, which came into Egypt, were threescore and ten.

And the sons	וּבְנֵ֥י	ûbĕnê	oo-veh-NAY
of Joseph,	יוֹסֵ֛ף	yôsēp	yoh-SAFE
which	אֲשֶׁר	ʾăšer	uh-SHER
were born	יֻלַּד	yullad	yoo-LAHD
Egypt, in him	ל֥וֹ	lô	loh
were two	בְמִצְרַ֖יִם	bĕmiṣrayim	veh-meets-RA-yeem
souls:	נֶ֣פֶשׁ	nepeš	NEH-fesh
all	שְׁנָ֑יִם	šĕnāyim	sheh-NA-yeem
souls the	כָּל	kāl	kahl
of the house	הַנֶּ֧פֶשׁ	hannepeš	ha-NEH-fesh
of Jacob,	לְבֵֽית	lĕbêt	leh-VATE
came which	יַעֲקֹ֛ב	yaʿăqōb	ya-uh-KOVE
into Egypt,	הַבָּ֥אָה	habbāʾâ	ha-BA-ah
were threescore and ten.	מִצְרַ֖יְמָה	miṣraymâ	meets-RA-ma
	שִׁבְעִֽים׃	šibʿîm	sheev-EEM