ஆதியாகமம் 46:28 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஆதியாகமம் 46:28
கோசேன் நாட்டிலே தன்னை யோசேப்பு சந்திக்க வரும்படி சொல்ல, யூதாவைத் தனக்கு முன்னாக அவனிடத்தில் யாக்கோபு அனுப்பினான்; அவர்கள் கோசேனிலே சேர்ந்தார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
கோசேன் நாட்டிலே தன்னை யோசேப்பு சந்திக்க வரும்படி சொல்ல, யூதாவைத் தனக்கு முன்னாக அவனிடத்திற்கு யாக்கோபு அனுப்பினான்; அவர்கள் கோசேனிலே சேர்ந்தார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
முதலில் யாக்கோபு யூதாவை யோசேப்போடு பேச அனுப்பினான். யூதா யோசேப்பிடம் போய் அவனைக் கோசேனில் பார்த்தான். பிறகு யாக்கோபும் மற்றவர்களும் அவனோடு போனார்கள்.

திருவிவிலியம்
கோசேன் பகுதியில் யோசேப்பு தம்மை வந்து சந்திக்குமாறு யாக்கோபு யூதாவைத் தமக்குமுன் அனுப்பியிருந்தார். அவர்கள் கோசேன் வந்து சேர்ந்தார்கள்.

Title
இஸ்ரவேல் எகிப்து வந்தடைதல்

Other Title
எகிப்தில் யாக்கோபின் குடும்பம்

⇦ Genesis 46:27 Genesis 46 Genesis 46:29 ⇨

King James Version (KJV)
And he sent Judah before him unto Joseph, to direct his face unto Goshen; and they came into the land of Goshen.

American Standard Version (ASV)
And he sent Judah before him unto Joseph, to show the way before him unto Goshen; and they came into the land of Goshen.

Bible in Basic English (BBE)
Now he had sent Judah before him to Goshen, to get word from Joseph; and so they came to the land of Goshen.

Darby English Bible (DBY)
And he sent Judah before him to Joseph, to give notice before he came to Goshen. And they came into the land of Goshen.

Webster’s Bible (WBT)
And he sent Judah before him to Joseph, to direct his face to Goshen; and they came into the land of Goshen.

World English Bible (WEB)
He sent Judah before him to Joseph, to show the way before him to Goshen, and they came into the land of Goshen.

Young’s Literal Translation (YLT)
And Judah he hath sent before him unto Joseph, to direct before him to Goshen, and they come into the land of Goshen;

ஆதியாகமம் Genesis 46:28
கோசேன் நாட்டிலே தன்னை யோசேப்பு சந்திக்க வரும்படி சொல்ல, யூதாவைத் தனக்கு முன்னாக அவனிடத்தில் யாக்கோபு அனுப்பினான்; அவர்கள் கோசேனிலே சேர்ந்தார்கள்.
And he sent Judah before him unto Joseph, to direct his face unto Goshen; and they came into the land of Goshen.

And he sent	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
Judah	יְהוּדָ֞ה	yĕhûdâ	yeh-hoo-DA
him before	שָׁלַ֤ח	šālaḥ	sha-LAHK
unto	לְפָנָיו֙	lĕpānāyw	leh-fa-nav
Joseph,	אֶל	ʾel	el
to direct	יוֹסֵ֔ף	yôsēp	yoh-SAFE
face his	לְהוֹרֹ֥ת	lĕhôrōt	leh-hoh-ROTE
unto Goshen;	לְפָנָ֖יו	lĕpānāyw	leh-fa-NAV
came they and	גֹּ֑שְׁנָה	gōšĕnâ	ɡOH-sheh-na
into the land	וַיָּבֹ֖אוּ	wayyābōʾû	va-ya-VOH-oo
of Goshen.	אַ֥רְצָה	ʾarṣâ	AR-tsa
	גֹּֽשֶׁן׃	gōšen	ɡOH-shen