ஆதியாகமம் 46:4 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஆதியாகமம் 46:4
நான் உன்னுடனே எகிப்துக்கு வருவேன்; நான் உன்னைத் திரும்பவும் வரப்பண்ணுவேன்; யோசேப்பு தன் கையால் உன் கண்களை மூடுவான் என்று சொன்னார்.

Tamil Indian Revised Version
நான் உன்னுடனே எகிப்திற்கு வருவேன்; நான் உன்னைத் திரும்பவும் வரச்செய்வேன்; யோசேப்பு தன் கையால் உன் கண்களை மூடுவான் என்று சொன்னார்.

Tamil Easy Reading Version
உன்னோடு நானும் எகிப்துக்கு வருவேன். மீண்டும் உன்னை எகிப்திலிருந்து வெளியே வரவழைப்பேன். நீ எகிப்திலேயே மரணமடைவாய். ஆனால் யோசேப்பு உன்னோடு இருப்பான். நீ மரிக்கும்போது அவன் தன் கையாலேயே உன் கண்களை மூடுவான்” என்றார்.

திருவிவிலியம்
நானும் உன்னோடு எகிப்திற்கு வருவேன். உன்னை நான் அங்கிருந்து மீண்டும் அழைத்து வருவேன். யோசேப்பு தன் கையாலே உன் கண்களை மூடுவான்” என்றார்.⒫

⇦ Genesis 46:3 Genesis 46 Genesis 46:5 ⇨

King James Version (KJV)
I will go down with thee into Egypt; and I will also surely bring thee up again: and Joseph shall put his hand upon thine eyes.

American Standard Version (ASV)
I will go down with thee into Egypt; and I will also surely bring thee up again: and Joseph shall put his hand upon thine eyes.

Bible in Basic English (BBE)
I will go down with you to Egypt, and I will see that you come back again, and at your death Joseph will put his hands on your eyes.

Darby English Bible (DBY)
I will go down with thee to Egypt, and I will also certainly bring thee up; and Joseph shall put his hand on thine eyes.

Webster’s Bible (WBT)
I will go down with thee into Egypt; and I will also surely bring thee up again: and Joseph shall put his hand upon thine eyes.

World English Bible (WEB)
I will go down with you into Egypt. I will also surely bring you up again. Joseph will close your eyes.”

Young’s Literal Translation (YLT)
I — I go down with thee to Egypt, and I — I also certainly bring thee up, and Joseph doth put his hand on thine eyes.’

ஆதியாகமம் Genesis 46:4
நான் உன்னுடனே எகிப்துக்கு வருவேன்; நான் உன்னைத் திரும்பவும் வரப்பண்ணுவேன்; யோசேப்பு தன் கையால் உன் கண்களை மூடுவான் என்று சொன்னார்.
I will go down with thee into Egypt; and I will also surely bring thee up again: and Joseph shall put his hand upon thine eyes.

I	אָֽנֹכִ֗י	ʾānōkî	ah-noh-HEE
will go down	אֵרֵ֤ד	ʾērēd	ay-RADE
with	עִמְּךָ֙	ʿimmĕkā	ee-meh-HA
Egypt; into thee	מִצְרַ֔יְמָה	miṣraymâ	meets-RA-ma
and I	וְאָֽנֹכִ֖י	wĕʾānōkî	veh-ah-noh-HEE
will also	אַֽעַלְךָ֣	ʾaʿalkā	ah-al-HA
surely	גַם	gam	ɡahm
up thee bring	עָלֹ֑ה	ʿālō	ah-LOH
again: and Joseph	וְיוֹסֵ֕ף	wĕyôsēp	veh-yoh-SAFE
put shall	יָשִׁ֥ית	yāšît	ya-SHEET
his hand	יָד֖וֹ	yādô	ya-DOH
upon	עַל	ʿal	al
thine eyes.	עֵינֶֽיךָ׃	ʿênêkā	ay-NAY-ha