ஆதியாகமம் 47:2 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஆதியாகமம் 47:2
தன் சகோதரரில் ஐந்துபேரைப் பார்வோனுக்கு முன்பாகக் கொண்டுபோய் நிறுத்தினான்.

Tamil Indian Revised Version
தன் சகோதரர்களில் ஐந்துபேரைப் பார்வோனுக்கு முன்பாகக் கொண்டுபோய் நிறுத்தினான்.

Tamil Easy Reading Version
யோசேப்பு தம் சகோதரர்களில் ஐந்து பேரைத் தேர்ந்தெடுத்து அழைத்துச் சென்று பார்வோன் முன் நிறுத்தினான்.

திருவிவிலியம்
மேலும், தம் சகோதரரில் ஐந்து பேரைப் பார்வோன் முன்பாகக் கொண்டுவந்து நிறுத்தினார்.

⇦ Genesis 47:1 Genesis 47 Genesis 47:3 ⇨

King James Version (KJV)
And he took some of his brethren, even five men, and presented them unto Pharaoh.

American Standard Version (ASV)
And from among his brethren he took five men, and presented them unto Pharaoh.

Bible in Basic English (BBE)
And he took five of his brothers to Pharaoh.

Darby English Bible (DBY)
And he took from the whole number of his brethren, five men, and set them before Pharaoh.

Webster’s Bible (WBT)
And he took some of his brethren, even five men, and presented them to Pharaoh.

World English Bible (WEB)
From among his brothers he took five men, and presented them to Pharaoh.

Young’s Literal Translation (YLT)
And out of his brethren he hath taken five men, and setteth them before Pharaoh;

ஆதியாகமம் Genesis 47:2
தன் சகோதரரில் ஐந்துபேரைப் பார்வோனுக்கு முன்பாகக் கொண்டுபோய் நிறுத்தினான்.
And he took some of his brethren, even five men, and presented them unto Pharaoh.

And he took	וּמִקְצֵ֣ה	ûmiqṣē	oo-meek-TSAY
some	אֶחָ֔יו	ʾeḥāyw	eh-HAV
of his brethren,	לָקַ֖ח	lāqaḥ	la-KAHK
five even	חֲמִשָּׁ֣ה	ḥămiššâ	huh-mee-SHA
men,	אֲנָשִׁ֑ים	ʾănāšîm	uh-na-SHEEM
and presented	וַיַּצִּגֵ֖ם	wayyaṣṣigēm	va-ya-tsee-ɡAME
them unto	לִפְנֵ֥י	lipnê	leef-NAY
Pharaoh.	פַרְעֹֽה׃	parʿō	fahr-OH