ஆதியாகமம் 47:21 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஆதியாகமம் 47:21
மேலும் அவன் எகிப்தின் ஒரு எல்லை முதல் மறு எல்லைவரைக்குமுள்ள ஜனங்களை அந்தந்தப் பட்டணங்களில் குடிமாறிப்போகப்பண்ணினான்.

Tamil Indian Revised Version
மேலும் அவன் எகிப்தின் ஒரு எல்லைமுதல் மறு எல்லைவரைக்குமுள்ள மக்களை அந்தந்தப் பட்டணங்களில் குடிமாறிப்போகச்செய்தான்.

Tamil Easy Reading Version
எகிப்திலே, எல்லோரும் பார்வோன் மன்னனின் அடிமைகள் ஆனார்கள்.

திருவிவிலியம்
எகிப்தின் ஓர் எல்லையிலிருந்து மறு எல்லைவரை இருந்த மக்கள் அனைவரையும் யோசேப்பு அடிமை வேலைக்கு உள்ளாக்கினார்.

⇦ Genesis 47:20 Genesis 47 Genesis 47:22 ⇨

King James Version (KJV)
And as for the people, he removed them to cities from one end of the borders of Egypt even to the other end thereof.

American Standard Version (ASV)
And as for the people, he removed them to the cities from one end of the border of Egypt even to the other end thereof.

Bible in Basic English (BBE)
And as for the people, he made servants of them, town by town, from one end of Egypt to the other.

Darby English Bible (DBY)
And as for the people, he removed them into the cities, from [one] end of the borders of Egypt even to the [other] end of it.

Webster’s Bible (WBT)
And as for the people, he removed them to cities from one end of the borders of Egypt even to the other end thereof.

World English Bible (WEB)
As for the people, he moved them to the cities from one end of the border of Egypt even to the other end of it.

Young’s Literal Translation (YLT)
as to the people he hath removed them to cities from the `one’ end of the border of Egypt even unto its `other’ end.

ஆதியாகமம் Genesis 47:21
மேலும் அவன் எகிப்தின் ஒரு எல்லை முதல் மறு எல்லைவரைக்குமுள்ள ஜனங்களை அந்தந்தப் பட்டணங்களில் குடிமாறிப்போகப்பண்ணினான்.
And as for the people, he removed them to cities from one end of the borders of Egypt even to the other end thereof.

And as for the people,	וְאֶ֨ת	wĕʾet	veh-ET
removed he	הָעָ֔ם	hāʿām	ha-AM
them to cities	הֶֽעֱבִ֥יר	heʿĕbîr	heh-ay-VEER
end one from	אֹת֖וֹ	ʾōtô	oh-TOH
of the borders	לֶֽעָרִ֑ים	leʿārîm	leh-ah-REEM
of Egypt	מִקְצֵ֥ה	miqṣē	meek-TSAY
to even	גְבוּל	gĕbûl	ɡeh-VOOL
the other end	מִצְרַ֖יִם	miṣrayim	meets-RA-yeem
thereof.	וְעַד	wĕʿad	veh-AD
	קָצֵֽהוּ׃	qāṣēhû	ka-tsay-HOO