ஆதியாகமம் 47:23 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஆதியாகமம் 47:23
பின்னும் யோசேப்பு ஜனங்களை நோக்கி: இதோ, இன்று உங்களையும் உங்கள் நிலங்களையும் பார்வோனுக்காக வாங்கிக்கொண்டேன்; இதோ, உங்களுக்குக் கொடுக்கப்படுகிற விதைத்தானியம்; இதை நிலத்தில் விதையுங்கள்.

Tamil Indian Revised Version
பின்னும் யோசேப்பு மக்களை நோக்கி: இதோ, இன்று உங்களையும் உங்கள் நிலங்களையும் பார்வோனுக்காக வாங்கிக்கொண்டேன்; இதோ, உங்களுக்குக் கொடுக்கப்படுகிற விதைத் தானியம், இதை நிலத்தில் விதையுங்கள்.

Tamil Easy Reading Version
யோசேப்பு ஜனங்களிடம், “இப்போது நான் உங்கள் நிலத்தையும் உங்களையும் பார்வோனுக்காக வாங்கிவிட்டேன். எனவே விதை கொடுக்கிறேன். நீங்கள் அந்நிலங்களில் பயிர் செய்யுங்கள்.

திருவிவிலியம்
அப்பொழுது யோசேப்பு மக்களை நோக்கி, “இன்று உங்களையும், உங்கள் நிலங்களையும் பார்வோனுக்கு உடைமையாக வாங்கிவிட்டேன். இப்போது, உங்களுக்கு விதைத்தானியம் தருகிறேன். அதை நிலத்தில் விதையுங்கள்.

⇦ Genesis 47:22 Genesis 47 Genesis 47:24 ⇨

King James Version (KJV)
Then Joseph said unto the people, Behold, I have bought you this day and your land for Pharaoh: lo, here is seed for you, and ye shall sow the land.

American Standard Version (ASV)
Then Joseph said unto the people, Behold, I have bought you this day and your land for Pharaoh: lo, here is seed for you, and ye shall sow the land.

Bible in Basic English (BBE)
Then Joseph said to the people, I have made you and your land this day the property of Pharaoh; here is seed for you to put in your fields.

Darby English Bible (DBY)
And Joseph said to the people, Behold, I have bought you this day and your land for Pharaoh: lo, here is seed for you, and sow the land.

Webster’s Bible (WBT)
Then Joseph said to the people, Behold, I have bought you this day and your land for Pharaoh: lo, here is seed for you, and ye shall sow the land.

World English Bible (WEB)
Then Joseph said to the people, “Behold, I have bought you and your land today for Pharaoh. Behold, here is seed for you, and you shall sow the land.

Young’s Literal Translation (YLT)
And Joseph saith unto the people, `Lo, I have bought you to-day and your ground for Pharaoh; lo, seed for you, and ye have sown the ground,

ஆதியாகமம் Genesis 47:23
பின்னும் யோசேப்பு ஜனங்களை நோக்கி: இதோ, இன்று உங்களையும் உங்கள் நிலங்களையும் பார்வோனுக்காக வாங்கிக்கொண்டேன்; இதோ, உங்களுக்குக் கொடுக்கப்படுகிற விதைத்தானியம்; இதை நிலத்தில் விதையுங்கள்.
Then Joseph said unto the people, Behold, I have bought you this day and your land for Pharaoh: lo, here is seed for you, and ye shall sow the land.

Then Joseph	וַיֹּ֤אמֶר	wayyōʾmer	va-YOH-mer
said	יוֹסֵף֙	yôsēp	yoh-SAFE
unto	אֶל	ʾel	el
the people,	הָעָ֔ם	hāʿām	ha-AM
Behold,	הֵן֩	hēn	hane
bought have I	קָנִ֨יתִי	qānîtî	ka-NEE-tee
	אֶתְכֶ֥ם	ʾetkem	et-HEM
you this day	הַיּ֛וֹם	hayyôm	HA-yome
land your and	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
for Pharaoh:	אַדְמַתְכֶ֖ם	ʾadmatkem	ad-maht-HEM
lo,	לְפַרְעֹ֑ה	lĕparʿō	leh-fahr-OH
seed is here	הֵֽא	hēʾ	hay
sow shall ye and you, for	לָכֶ֣ם	lākem	la-HEM
	זֶ֔רַע	zeraʿ	ZEH-ra
the land.	וּזְרַעְתֶּ֖ם	ûzĕraʿtem	oo-zeh-ra-TEM
	אֶת	ʾet	et
	הָֽאֲדָמָֽה׃	hāʾădāmâ	HA-uh-da-MA