ஆதியாகமம் 48:10 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஆதியாகமம் 48:10
முதிர்வயதினால் இஸ்ரவேலின் கண்கள் மங்கலாயிருந்தபடியால், அவன் நன்றாய்ப் பார்க்கக் கூடாதிருந்தது. அவர்களை அவனண்டையிலே சேரப்பண்ணினான்; அப்பொழுது அவன் அவர்களை முத்தஞ்செய்து அணைத்துக்கொண்டான்.

Tamil Indian Revised Version
முதிர்வயதினால் இஸ்ரவேலின் கண்கள் மங்கலாயிருந்தால், அவன் நன்றாகப் பார்க்கமுடியாமலிருந்தது. அவர்களை அவனருகில் சேரச்செய்தான்; அப்பொழுது அவன் அவர்களை முத்தம்செய்து அணைத்துக்கொண்டான்.

Tamil Easy Reading Version
இஸ்ரவேலுக்கு வயதானதால் கண்களும் சரியாகத் தெரியவில்லை. எனவே, யோசேப்பு தன் மகன்களை மிக அருகில் அழைத்து வந்தான். இஸ்ரவேல் அவர்களை முத்தமிட்டு அணைத்துகொண்டான்.

திருவிவிலியம்
ஏனெனில், வயது முதிர்ச்சியினால் இஸ்ரயேலின் பார்வை மங்கிப்போக, அவர் எதையும் காண முடியாதவராய் இருந்தார். யோசேப்பு அவர்களை அவர் அருகில் கொண்டுவந்தவுடன் அவர் அவர்களை முத்தமிட்டு அரவணைத்துக் கொண்டார்.

⇦ Genesis 48:9 Genesis 48 Genesis 48:11 ⇨

King James Version (KJV)
Now the eyes of Israel were dim for age, so that he could not see. And he brought them near unto him; and he kissed them, and embraced them.

American Standard Version (ASV)
Now the eyes of Israel were dim for age, so that he could not see. And he brought them near unto him; and he kissed them, and embraced them.

Bible in Basic English (BBE)
Now because Israel was old, his eyes were no longer clear, and he was not able to see. So he made them come near to him, and he gave them a kiss, folding them in his arms.

Darby English Bible (DBY)
But the eyes of Israel were heavy from age: he could not see. And he brought them nearer to him; and he kissed them, and embraced them.

Webster’s Bible (WBT)
(Now the eyes of Israel were dim for age, so that he could not see:) And he brought them near to him; and he kissed them, and embraced them.

World English Bible (WEB)
Now the eyes of Israel were dim for age, so that he couldn’t see. He brought them near to him; and he kissed them, and embraced them.

Young’s Literal Translation (YLT)
And the eyes of Israel have been heavy from age, he is unable to see; and he bringeth them nigh unto him, and he kisseth them, and cleaveth to them;

ஆதியாகமம் Genesis 48:10
முதிர்வயதினால் இஸ்ரவேலின் கண்கள் மங்கலாயிருந்தபடியால், அவன் நன்றாய்ப் பார்க்கக் கூடாதிருந்தது. அவர்களை அவனண்டையிலே சேரப்பண்ணினான்; அப்பொழுது அவன் அவர்களை முத்தஞ்செய்து அணைத்துக்கொண்டான்.
Now the eyes of Israel were dim for age, so that he could not see. And he brought them near unto him; and he kissed them, and embraced them.

Now the eyes	וְעֵינֵ֤י	wĕʿênê	veh-ay-NAY
of Israel	יִשְׂרָאֵל֙	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
were dim	כָּֽבְד֣וּ	kābĕdû	ka-veh-DOO
age, for	מִזֹּ֔קֶן	mizzōqen	mee-ZOH-ken
so that he could	לֹ֥א	lōʾ	loh
not	יוּכַ֖ל	yûkal	yoo-HAHL
see.	לִרְא֑וֹת	lirʾôt	leer-OTE
And he brought them near	וַיַּגֵּ֤שׁ	wayyaggēš	va-ya-ɡAYSH
unto	אֹתָם֙	ʾōtām	oh-TAHM
kissed he and him;	אֵלָ֔יו	ʾēlāyw	ay-LAV
them, and embraced	וַיִּשַּׁ֥ק	wayyiššaq	va-yee-SHAHK
them.	לָהֶ֖ם	lāhem	la-HEM
	וַיְחַבֵּ֥ק	wayḥabbēq	vai-ha-BAKE
	לָהֶֽם׃	lāhem	la-HEM