ஆதியாகமம் 48:13
பின்பு, யோசேப்பு அவ்விருவரையும் கொண்டுவந்து, எப்பிராயீமைத் தன் வலது கையினாலே இஸ்ரவேலின் இடது கைக்கு நேராகவும், மனாசேயைத் தன் இடதுகையினாலே இஸ்ரவேலின் வலதுகைக்கு நேராகவும் விட்டான்.
Tamil Indian Revised Version
பின்பு, யோசேப்பு அவ்விருவரையும் கொண்டுவந்து, எப்பிராயீமைத் தன் வலது கையினாலே இஸ்ரவேலின் இடது கைக்கு நேராகவும், மனாசேயைத் தன் இடது கையினாலே இஸ்ரவேலின் வலது கைக்கு நேராகவும் விட்டான்.
Tamil Easy Reading Version
யோசேப்பு எப்பிராயீமை தனது வலது பக்கத்திலும் மனாசேயை தனது இடது பக்கத்திலும் அமர வைத்தான்.
திருவிவிலியம்
பின்பு, யோசேப்பு எப்ராயிமைத் தம் வலக்கையால் இஸ்ரயேலுக்கு இடப்புறமும், மனாசேயைத் தம் இடக்கையால் இஸ்ரயேலுக்கு வலப்புறமும் இருக்கும்படி அழைத்து வந்து இருவரையும் அவர் அருகில் நிறுத்தினார்.
King James Version (KJV)
And Joseph took them both, Ephraim in his right hand toward Israel’s left hand, and Manasseh in his left hand toward Israel’s right hand, and brought them near unto him.
American Standard Version (ASV)
And Joseph took them both, Ephraim in his right hand toward Israel’s left hand, and Manasseh in his left hand toward Israel’s right hand, and brought them near unto him.
Bible in Basic English (BBE)
Then taking Ephraim with his right hand, Joseph put him at Israel’s left side, and with his left hand he put Manasseh at Israel’s right side, placing them near him.
Darby English Bible (DBY)
And Joseph took them both, Ephraim in his right hand toward Israel’s left hand, and Manasseh in his left hand toward Israel’s right hand, and brought [them] near to him.
Webster’s Bible (WBT)
And Joseph took them both, Ephraim in his right hand towards Israel’s left hand, and Manasseh in his left hand towards Israel’s right hand, and brought them near to him.
World English Bible (WEB)
Joseph took them both, Ephraim in his right hand toward Israel’s left hand, and Manasseh in his left hand toward Israel’s right hand, and brought them near to him.
Young’s Literal Translation (YLT)
and Joseph taketh them both, Ephraim in his right hand towards Israel’s left, and Manasseh in his left towards Israel’s right, and bringeth `them’ nigh to him.
ஆதியாகமம் Genesis 48:13
பின்பு, யோசேப்பு அவ்விருவரையும் கொண்டுவந்து, எப்பிராயீமைத் தன் வலது கையினாலே இஸ்ரவேலின் இடது கைக்கு நேராகவும், மனாசேயைத் தன் இடதுகையினாலே இஸ்ரவேலின் வலதுகைக்கு நேராகவும் விட்டான்.
And Joseph took them both, Ephraim in his right hand toward Israel's left hand, and Manasseh in his left hand toward Israel's right hand, and brought them near unto him.
| And Joseph | וַיִּקַּ֣ח | wayyiqqaḥ | va-yee-KAHK |
| took | יוֹסֵף֮ | yôsēp | yoh-SAFE |
| אֶת | ʾet | et | |
| both, them | שְׁנֵיהֶם֒ | šĕnêhem | sheh-nay-HEM |
| אֶת | ʾet | et | |
| Ephraim | אֶפְרַ֤יִם | ʾeprayim | ef-RA-yeem |
| hand right his in | בִּֽימִינוֹ֙ | bîmînô | bee-mee-NOH |
| toward Israel's | מִשְּׂמֹ֣אל | miśśĕmōl | mee-seh-MOLE |
| left hand, | יִשְׂרָאֵ֔ל | yiśrāʾēl | yees-ra-ALE |
| Manasseh and | וְאֶת | wĕʾet | veh-ET |
| in his left hand | מְנַשֶּׁ֥ה | mĕnašše | meh-na-SHEH |
| toward Israel's | בִשְׂמֹאל֖וֹ | biśmōʾlô | vees-moh-LOH |
| hand, right | מִימִ֣ין | mîmîn | mee-MEEN |
| and brought them near | יִשְׂרָאֵ֑ל | yiśrāʾēl | yees-ra-ALE |
| unto | וַיַּגֵּ֖שׁ | wayyaggēš | va-ya-ɡAYSH |
| him. | אֵלָֽיו׃ | ʾēlāyw | ay-LAIV |
Tags பின்பு யோசேப்பு அவ்விருவரையும் கொண்டுவந்து எப்பிராயீமைத் தன் வலது கையினாலே இஸ்ரவேலின் இடது கைக்கு நேராகவும் மனாசேயைத் தன் இடதுகையினாலே இஸ்ரவேலின் வலதுகைக்கு நேராகவும் விட்டான்
ஆதியாகமம் 48:13 Concordance ஆதியாகமம் 48:13 Interlinear ஆதியாகமம் 48:13 Image