ஆதியாகமம் 48:3 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஆதியாகமம் 48:3
யாக்கோபு யோசேப்பை நோக்கி: சர்வவல்லமையுள்ள தேவன் கானான் தேசத்திலுள்ள லூஸ் என்னும் இடத்தில் எனக்குத் தரிசனமாகி, என்னை ஆசீர்வதித்து:

Tamil Indian Revised Version
யாக்கோபு யோசேப்பை நோக்கி: சர்வவல்லமையுள்ள தேவன் கானான் தேசத்திலுள்ள லூஸ் என்னும் இடத்தில் எனக்குக் காட்சியளித்து, என்னை ஆசீர்வதித்து:

Tamil Easy Reading Version
அவன் யோசேப்பிடம், “சர்வ வல்லமையுள்ள தேவன் கானான் நாட்டிலுள்ள லூஸ் என்னுமிடத்தில் என் முன் தோன்றி அங்கே என்னை ஆசீர்வதித்தார்.

திருவிவிலியம்
யாக்கோபு யோசேப்பை நோக்கி, “எல்லாம் வல்ல இறைவன் கானான் நாட்டிலுள்ள லூசு என்ற இடத்தில் எனக்குக் காட்சியளித்து ஆசி வழங்கி,

⇦ Genesis 48:2 Genesis 48 Genesis 48:4 ⇨

King James Version (KJV)
And Jacob said unto Joseph, God Almighty appeared unto me at Luz in the land of Canaan, and blessed me,

American Standard Version (ASV)
And Jacob said unto Joseph, God Almighty appeared unto me at Luz in the land of Canaan, and blessed me,

Bible in Basic English (BBE)
And Jacob said to Joseph, God, the Ruler of all, came to me in a vision at Luz in the land of Canaan, and gave me his blessing,

Darby English Bible (DBY)
And Jacob said to Joseph, The Almighty Ã¹God appeared to me at Luz in the land of Canaan, and blessed me,

Webster’s Bible (WBT)
And Jacob said to Joseph, God Almighty appeared to me at Luz, in the land of Canaan, and blessed me,

World English Bible (WEB)
Jacob said to Joseph, “God Almighty appeared to me at Luz in the land of Canaan, and blessed me,

Young’s Literal Translation (YLT)
And Jacob saith unto Joseph, `God Almighty hath appeared unto me, in Luz, in the land of Canaan, and blesseth me,

ஆதியாகமம் Genesis 48:3
யாக்கோபு யோசேப்பை நோக்கி: சர்வவல்லமையுள்ள தேவன் கானான் தேசத்திலுள்ள லுூஸ் என்னும் இடத்தில் எனக்குத் தரிசனமாகி, என்னை ஆசீர்வதித்து:
And Jacob said unto Joseph, God Almighty appeared unto me at Luz in the land of Canaan, and blessed me,

And Jacob	וַיֹּ֤אמֶר	wayyōʾmer	va-YOH-mer
said	יַֽעֲקֹב֙	yaʿăqōb	ya-uh-KOVE
unto	אֶל	ʾel	el
Joseph,	יוֹסֵ֔ף	yôsēp	yoh-SAFE
God	אֵ֥ל	ʾēl	ale
Almighty	שַׁדַּ֛י	šadday	sha-DAI
appeared	נִרְאָֽה	nirʾâ	neer-AH
unto	אֵלַ֥י	ʾēlay	ay-LAI
Luz at me	בְּל֖וּז	bĕlûz	beh-LOOZ
in the land	בְּאֶ֣רֶץ	bĕʾereṣ	beh-EH-rets
of Canaan,	כְּנָ֑עַן	kĕnāʿan	keh-NA-an
and blessed	וַיְבָ֖רֶךְ	waybārek	vai-VA-rek
me,	אֹתִֽי׃	ʾōtî	oh-TEE