ஆதியாகமம் 48:9 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஆதியாகமம் 48:9
யோசேப்பு தன் தகப்பனை நோக்கி: இவர்கள் இவ்விடத்தில் தேவன் அருளின குமாரர் என்றான். அப்பொழுது அவன்: நான் அவர்களை ஆசீர்வதிக்கும்படி அவர்களை என் கிட்டக்கொண்டுவா என்றான்.

Tamil Indian Revised Version
யோசேப்பு தன் தகப்பனை நோக்கி: இவர்கள் இந்த இடத்தில் தேவன் எனக்கு அருளின மகன்கள் என்றான். அப்பொழுது அவன்: நான் அவர்களை ஆசீர்வதிக்க அவர்களை என் அருகில் கொண்டுவா என்றான்.

Tamil Easy Reading Version
யோசேப்பு தந்தையிடம், “இவர்கள் என் பிள்ளைகள், எனக்குத் தேவன் கொடுத்த மகன்கள்” என்றான். இஸ்ரவேல் அவனிடம், “என்னிடம் அவர்களை அழைத்து வா, நான் அவர்களை ஆசீர்வதிக்கிறேன்” என்றான்.

திருவிவிலியம்
யோசேப்பு தம் தந்தையிடம், “இந்நாட்டில் கடவுள் எனக்குத் தந்தருளின மைந்தர்கள் இவர்கள்தாம்” என்று சொல்ல, அவர், “அவர்களை என் அருகில் கொண்டு வா; நான் அவர்களுக்கு ஆசி வழங்குகிறேன்” என்றார்.

⇦ Genesis 48:8 Genesis 48 Genesis 48:10 ⇨

King James Version (KJV)
And Joseph said unto his father, They are my sons, whom God hath given me in this place. And he said, Bring them, I pray thee, unto me, and I will bless them.

American Standard Version (ASV)
And Joseph said unto his father, They are my sons, whom God hath given me here. And he said, Bring them, I pray thee, unto me, and I will bless them.

Bible in Basic English (BBE)
And Joseph said to his father, They are my sons, whom God has given me in this land. And he said, Let them come near me, and I will give them a blessing.

Darby English Bible (DBY)
And Joseph said to his father, They are my sons, whom God has given me here. And he said, Bring them, I pray thee, to me, that I may bless them.

Webster’s Bible (WBT)
And Joseph said to his father, They are my sons, whom God hath given me in this place. And he said, Bring them, I pray thee, to me, and I will bless them.

World English Bible (WEB)
Joseph said to his father, “They are my sons, whom God has given me here.” He said, “Please bring them to me, and I will bless them.”

Young’s Literal Translation (YLT)
and Joseph saith unto his father, `They `are’ my sons, whom God hath given to me in this `place’;’ and he saith, `Bring them, I pray thee, unto me, and I bless them.’

ஆதியாகமம் Genesis 48:9
யோசேப்பு தன் தகப்பனை நோக்கி: இவர்கள் இவ்விடத்தில் தேவன் அருளின குமாரர் என்றான். அப்பொழுது அவன்: நான் அவர்களை ஆசீர்வதிக்கும்படி அவர்களை என் கிட்டக்கொண்டுவா என்றான்.
And Joseph said unto his father, They are my sons, whom God hath given me in this place. And he said, Bring them, I pray thee, unto me, and I will bless them.

And Joseph	וַיֹּ֤אמֶר	wayyōʾmer	va-YOH-mer
said	יוֹסֵף֙	yôsēp	yoh-SAFE
unto	אֶל	ʾel	el
his father,	אָבִ֔יו	ʾābîw	ah-VEEOO
They	בָּנַ֣י	bānay	ba-NAI
sons, my are	הֵ֔ם	hēm	hame
whom	אֲשֶׁר	ʾăšer	uh-SHER
God	נָֽתַן	nātan	NA-tahn
hath given	לִ֥י	lî	lee
this in me	אֱלֹהִ֖ים	ʾĕlōhîm	ay-loh-HEEM
place. And he said,	בָּזֶ֑ה	bāze	ba-ZEH
Bring them,	וַיֹּאמַ֕ר	wayyōʾmar	va-yoh-MAHR
thee, pray I	קָֽחֶם	qāḥem	KA-hem
unto	נָ֥א	nāʾ	na
me, and I will bless	אֵלַ֖י	ʾēlay	ay-LAI
them.	וַאֲבָרֲכֵֽם׃	waʾăbārăkēm	va-uh-va-ruh-HAME