Full Screen English ?
   🏠  Lyrics  Chords  Bible 

ஆதியாகமம் 49:30

முகப்புப்பக்கம் தமிழ் வேதாகமம் ஆதியாகமம் ஆதியாகமம் 49 ஆதியாகமம் 49:30

ஆதியாகமம் 49:30
அந்தக் குகை கானான் தேசத்திலே மம்ரேக்கு எதிராக மக்பேலா என்னப்பட்ட நிலத்தில் இருக்கிறது; அதை நமக்குச் சொந்தக் கல்லறைப் பூமியாயிருக்கும்படி, ஆபிரகாம் ஏத்தியனாகிய எப்பெரோன் கையில் அதற்குரிய நிலத்துடனே வாங்கினார்.

Tamil Indian Revised Version
அந்தக் குகை கானான் தேசத்திலே மம்ரேக்கு எதிராக மக்பேலா எனப்பட்ட நிலத்தில் இருக்கிறது; அதை நமக்குச் சொந்தக் கல்லறைப் பூமியாக இருக்கும்படி, ஆபிரகாம் ஏத்தியனான எப்பெரோன் கையில் அதற்குரிய நிலத்துடனே வாங்கினார்.

Tamil Easy Reading Version
அந்தக் குகை மம்ரேக்கு அருகில் மக்பேலா எனும் இடத்தில் வயலில் உள்ளது. இது கானான் நாட்டில் உள்ளது. இதனை ஆபிரகாம் எப்ரோனிடமிருந்து விலைக்கு வாங்கி கல்லறையாக மாற்றிவிட்டார்.

திருவிவிலியம்
அது கானான் நாட்டில் மம்ரே பகுதிக்கு அருகேயுள்ள மக்பேலாவின் நிலத்தில் அமைந்துள்ளது. ஆபிரகாம் இத்தியனான எப்ரோனிடமிருந்து அந்த நிலத்தைக் கல்லறை நிலத்திற்கென விலைக்கு வாங்கினார்.

⇦ Genesis 49:29Genesis 49Genesis 49:31 ⇨

King James Version (KJV)
In the cave that is in the field of Machpelah, which is before Mamre, in the land of Canaan, which Abraham bought with the field of Ephron the Hittite for a possession of a buryingplace.

American Standard Version (ASV)
in the cave that is in the field of Machpelah, which is before Mamre, in the land of Canaan, which Abraham bought with the field from Ephron the Hittite for a possession of a burying-place.

Bible in Basic English (BBE)
In the rock in the field of Machpelah, near Mamre in the land of Canaan, which Abraham got from Ephron the Hittite, to be his resting-place.

Darby English Bible (DBY)
in the cave that is in the field of Machpelah, which is opposite to Mamre, in the land of Canaan, which Abraham bought of Ephron the Hittite along with the field for a possession of a sepulchre.

Webster’s Bible (WBT)
In the cave that is in the field of Machpelah, which is before Mamre, in the land of Canaan, which Abraham bought with the field of Ephron the Hittite for a possession of a burying-place.

World English Bible (WEB)
in the cave that is in the field of Machpelah, which is before Mamre, in the land of Canaan, which Abraham bought with the field from Ephron the Hittite as a burial place.

Young’s Literal Translation (YLT)
in the cave which `is’ in the field of Machpelah, which `is’ on the front of Mamre, in the land of Canaan, which Abraham bought with the field from Ephron the Hittite for a possession of a burying-place;

ஆதியாகமம் Genesis 49:30
அந்தக் குகை கானான் தேசத்திலே மம்ரேக்கு எதிராக மக்பேலா என்னப்பட்ட நிலத்தில் இருக்கிறது; அதை நமக்குச் சொந்தக் கல்லறைப் பூமியாயிருக்கும்படி, ஆபிரகாம் ஏத்தியனாகிய எப்பெரோன் கையில் அதற்குரிய நிலத்துடனே வாங்கினார்.
In the cave that is in the field of Machpelah, which is before Mamre, in the land of Canaan, which Abraham bought with the field of Ephron the Hittite for a possession of a buryingplace.

In
the
cave
בַּמְּעָרָ֞הbammĕʿārâba-meh-ah-RA
that
אֲשֶׁ֨רʾăšeruh-SHER
is
in
the
field
בִּשְׂדֵ֧הbiśdēbees-DAY
Machpelah,
of
הַמַּכְפֵּלָ֛הhammakpēlâha-mahk-pay-LA
which
אֲשֶׁ֥רʾăšeruh-SHER
is
before
עַלʿalal

פְּנֵֽיpĕnêpeh-NAY
Mamre,
מַמְרֵ֖אmamrēʾmahm-RAY
in
the
land
בְּאֶ֣רֶץbĕʾereṣbeh-EH-rets
Canaan,
of
כְּנָ֑עַןkĕnāʿankeh-NA-an
which
אֲשֶׁר֩ʾăšeruh-SHER
Abraham
קָנָ֨הqānâka-NA
bought
אַבְרָהָ֜םʾabrāhāmav-ra-HAHM
with
אֶתʾetet
the
field
הַשָּׂדֶ֗הhaśśādeha-sa-DEH
of
מֵאֵ֛תmēʾētmay-ATE
Ephron
עֶפְרֹ֥ןʿeprōnef-RONE
the
Hittite
הַֽחִתִּ֖יhaḥittîha-hee-TEE
for
a
possession
לַֽאֲחֻזַּתlaʾăḥuzzatLA-uh-hoo-zaht
of
a
buryingplace.
קָֽבֶר׃qāberKA-ver

Tags அந்தக் குகை கானான் தேசத்திலே மம்ரேக்கு எதிராக மக்பேலா என்னப்பட்ட நிலத்தில் இருக்கிறது அதை நமக்குச் சொந்தக் கல்லறைப் பூமியாயிருக்கும்படி ஆபிரகாம் ஏத்தியனாகிய எப்பெரோன் கையில் அதற்குரிய நிலத்துடனே வாங்கினார்
ஆதியாகமம் 49:30 Concordance ஆதியாகமம் 49:30 Interlinear ஆதியாகமம் 49:30 Image