ஆதியாகமம் 49:31 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஆதியாகமம் 49:31
அங்கே ஆபிரகாமையும் அவர் மனைவியாகிய சாராளையும் அடக்கம்பண்ணினார்கள்; அங்கே ஈசாக்கையும் அவர் மனைவியாகிய ரெபெக்காளையும் அடக்கம்பண்ணினார்கள்; அங்கே லேயாளையும் அடக்கம்பண்ணினேன்.

Tamil Indian Revised Version
அங்கே ஆபிரகாமையும் அவர் மனைவியாகிய சாராளையும் அடக்கம்செய்தார்கள்; அங்கே ஈசாக்கையும் அவர் மனைவியாகிய ரெபெக்காளையும் அடக்கம்செய்தார்கள்; அங்கே லேயாளையும் அடக்கம்செய்தேன்.

Tamil Easy Reading Version
ஆபிரகாமும் அவன் மனைவி சாராளும் அதே குகையில் அடக்கம் செய்யப்பட்டனர். ஈசாக்கும் அவர் மனைவி ரெபெக்காளும் அதே குகையில் அடக்கம் செய்யப்பட்டனர். நான் என் மனைவி லேயாளையும் அதே குகையில் அடக்கம் பண்ணினேன்.

திருவிவிலியம்
அங்கே ஆபிரகாமையும் அவர் மனைவி சாராவையும் அடக்கம் செய்தனர்; அங்கு ஈசாக்கையும் அவர் மனைவி ரெபேக்காவையும் அடக்கம் செய்தனர். அங்கே தான் நானும் லேயாவை அடக்கம் செய்துள்ளேன்.

⇦ Genesis 49:30 Genesis 49 Genesis 49:32 ⇨

King James Version (KJV)
There they buried Abraham and Sarah his wife; there they buried Isaac and Rebekah his wife; and there I buried Leah.

American Standard Version (ASV)
there they buried Abraham and Sarah his wife; there they buried Isaac and Rebekah his wife; and there I buried Leah:

Bible in Basic English (BBE)
There Abraham and Sarah his wife were put to rest, and there they put Isaac and Rebekah his wife, and there I put Leah to rest.

Darby English Bible (DBY)
There they buried Abraham and Sarah his wife; there they buried Isaac and Rebecca his wife; and there I buried Leah.

Webster’s Bible (WBT)
(There they buried Abraham and Sarah his wife; there they buried Isaac and Rebekah his wife; and there I buried Leah,)

World English Bible (WEB)
There they buried Abraham and Sarah, his wife. There they buried Isaac and Rebekah, his wife, and there I buried Leah:

Young’s Literal Translation (YLT)
(there they buried Abraham and Sarah his wife; there they buried Isaac and Rebekah his wife; and there I buried Leah);

ஆதியாகமம் Genesis 49:31
அங்கே ஆபிரகாமையும் அவர் மனைவியாகிய சாராளையும் அடக்கம்பண்ணினார்கள்; அங்கே ஈசாக்கையும் அவர் மனைவியாகிய ரெபெக்காளையும் அடக்கம்பண்ணினார்கள்; அங்கே லேயாளையும் அடக்கம்பண்ணினேன்.
There they buried Abraham and Sarah his wife; there they buried Isaac and Rebekah his wife; and there I buried Leah.

There	שָׁ֣מָּה	šāmmâ	SHA-ma
they buried	קָֽבְר֞וּ	qābĕrû	ka-veh-ROO
	אֶת	ʾet	et
Abraham	אַבְרָהָ֗ם	ʾabrāhām	av-ra-HAHM
Sarah and	וְאֵת֙	wĕʾēt	veh-ATE
his wife;	שָׂרָ֣ה	śārâ	sa-RA
there	אִשְׁתּ֔וֹ	ʾištô	eesh-TOH
they buried	שָׁ֚מָּה	šāmmâ	SHA-ma
	קָֽבְר֣וּ	qābĕrû	ka-veh-ROO
Isaac	אֶת	ʾet	et
and Rebekah	יִצְחָ֔ק	yiṣḥāq	yeets-HAHK
his wife;	וְאֵ֖ת	wĕʾēt	veh-ATE
there and	רִבְקָ֣ה	ribqâ	reev-KA
I buried	אִשְׁתּ֑וֹ	ʾištô	eesh-TOH
	וְשָׁ֥מָּה	wĕšāmmâ	veh-SHA-ma
Leah.	קָבַ֖רְתִּי	qābartî	ka-VAHR-tee
	אֶת	ʾet	et
	לֵאָֽה׃	lēʾâ	lay-AH