ஆதியாகமம் 49:4

King James Version (KJV)
Unstable as water, thou shalt not excel; because thou wentest up to thy father’s bed; then defiledst thou it: he went up to my couch.

American Standard Version (ASV)
Boiling over as water, thou shalt not have the pre-eminence; Because thou wentest up to thy father’s bed; Then defiledst thou it: he went up to my couch.

Bible in Basic English (BBE)
But because you were uncontrolled, the first place will not be yours; for you went up to your father’s bed, even his bride-bed, and made it unclean.

Darby English Bible (DBY)
Impetuous as the waters, thou shalt have no pre-eminence; Because thou wentest up to thy father’s couch: Then defiledst thou [it]: he went up to my bed.

Webster’s Bible (WBT)
Unstable as water, thou shalt not excel; because thou wentest up to thy father’s bed; then defiledst thou it; he went up to my couch.

World English Bible (WEB)
Boiling over as water, you shall not have the pre-eminence; Because you went up to your father’s bed; Then defiled it. He went up to my couch.

Young’s Literal Translation (YLT)
Unstable as water, thou art not abundant; For thou hast gone up thy father’s bed; Then thou hast polluted: My couch he went up!

ஆதியாகமம் Genesis 49:4
தண்ணீரைப்போலத் தளம்பினவனே, நீ மேன்மை அடையமாட்டாய்; உன் தகப்பனுடைய மஞ்சத்தின்மேல் ஏறினாய்; நீ அதைத் தீட்டுப்படுத்தினாய்; என் படுக்கையின்மேல் ஏறினானே.
Unstable as water, thou shalt not excel; because thou wentest up to thy father's bed; then defiledst thou it: he went up to my couch.

King James Version (KJV)
Unstable as water, thou shalt not excel; because thou wentest up to thy father’s bed; then defiledst thou it: he went up to my couch.

American Standard Version (ASV)
Boiling over as water, thou shalt not have the pre-eminence; Because thou wentest up to thy father’s bed; Then defiledst thou it: he went up to my couch.

Bible in Basic English (BBE)
But because you were uncontrolled, the first place will not be yours; for you went up to your father’s bed, even his bride-bed, and made it unclean.

Darby English Bible (DBY)
Impetuous as the waters, thou shalt have no pre-eminence; Because thou wentest up to thy father’s couch: Then defiledst thou [it]: he went up to my bed.

Webster’s Bible (WBT)
Unstable as water, thou shalt not excel; because thou wentest up to thy father’s bed; then defiledst thou it; he went up to my couch.

World English Bible (WEB)
Boiling over as water, you shall not have the pre-eminence; Because you went up to your father’s bed; Then defiled it. He went up to my couch.

Young’s Literal Translation (YLT)
Unstable as water, thou art not abundant; For thou hast gone up thy father’s bed; Then thou hast polluted: My couch he went up!

King James Version (KJV)
Unstable as water, thou shalt not excel; because thou wentest up to thy father’s bed; then defiledst thou it: he went up to my couch.

American Standard Version (ASV)
Boiling over as water, thou shalt not have the pre-eminence; Because thou wentest up to thy father’s bed; Then defiledst thou it: he went up to my couch.

Bible in Basic English (BBE)
But because you were uncontrolled, the first place will not be yours; for you went up to your father’s bed, even his bride-bed, and made it unclean.

Darby English Bible (DBY)
Impetuous as the waters, thou shalt have no pre-eminence; Because thou wentest up to thy father’s couch: Then defiledst thou [it]: he went up to my bed.

Webster’s Bible (WBT)
Unstable as water, thou shalt not excel; because thou wentest up to thy father’s bed; then defiledst thou it; he went up to my couch.

World English Bible (WEB)
Boiling over as water, you shall not have the pre-eminence; Because you went up to your father’s bed; Then defiled it. He went up to my couch.

Young’s Literal Translation (YLT)
Unstable as water, thou art not abundant; For thou hast gone up thy father’s bed; Then thou hast polluted: My couch he went up!

ஆதியாகமம் Genesis 49:4
தண்ணீரைப்போலத் தளம்பினவனே, நீ மேன்மை அடையமாட்டாய்; உன் தகப்பனுடைய மஞ்சத்தின்மேல் ஏறினாய்; நீ அதைத் தீட்டுப்படுத்தினாய்; என் படுக்கையின்மேல் ஏறினானே.
Unstable as water, thou shalt not excel; because thou wentest up to thy father's bed; then defiledst thou it: he went up to my couch.