ஆதியாகமம் 50:14 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஆதியாகமம் 50:14
யோசேப்பு தன் தகப்பனை அடக்கம்பண்ணினபின்பு, அவனும் அவன் சகோதரரும், அவனுடைய தகப்பனை அடக்கம்பண்ணுவதற்கு அவனோடேகூடப் போனவர்கள் யாவரும் எகிப்துக்குத் திரும்பினார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
யோசேப்பு தன் தகப்பனை அடக்கம்செய்தபின்பு, அவனும் அவனுடைய சகோதரர்களும், அவனுடைய தகப்பனை அடக்கம்செய்வதற்கு அவனோடுகூடப் போனவர்கள் அனைவரும் எகிப்திற்குத் திரும்பினார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
யோசேப்பு தன் தந்தையை அடக்கம் செய்த பிறகு, அவனோடு அனைவரும்Ԕ எகிப்துக்குத் திரும்பிப் போனார்கள்.

திருவிவிலியம்
யோசேப்பு தம் தந்தையை அடக்கம் செய்தபின், அவரும் அவர் சகோதரரும் அவருடன் அவர் தந்தையை அடக்கம் செய்யச் சென்றிருந்த அனைவரும் எகிப்திற்குத் திரும்பினர்.

⇦ Genesis 50:13 Genesis 50 Genesis 50:15 ⇨

King James Version (KJV)
And Joseph returned into Egypt, he, and his brethren, and all that went up with him to bury his father, after he had buried his father.

American Standard Version (ASV)
And Joseph returned into Egypt, he, and his brethren, and all that went up with him to bury his father, after he had buried his father.

Bible in Basic English (BBE)
And when his father had been put to rest, Joseph and his brothers and all who had gone with him, went back to Egypt.

Darby English Bible (DBY)
And, after he had buried his father, Joseph returned to Egypt, he and his brethren, and all that had gone up with him to bury his father.

Webster’s Bible (WBT)
And Joseph returned to Egypt, he and his brethren, and all that went up with him to bury his father, after he had buried his father.

World English Bible (WEB)
Joseph returned into Egypt–he, and his brothers, and all that went up with him to bury his father, after he had buried his father.

Young’s Literal Translation (YLT)
And Joseph turneth back to Egypt, he and his brethren, and all who are going up with him to bury his father, after his burying his father.

ஆதியாகமம் Genesis 50:14
யோசேப்பு தன் தகப்பனை அடக்கம்பண்ணினபின்பு, அவனும் அவன் சகோதரரும், அவனுடைய தகப்பனை அடக்கம்பண்ணுவதற்கு அவனோடேகூடப் போனவர்கள் யாவரும் எகிப்துக்குத் திரும்பினார்கள்.
And Joseph returned into Egypt, he, and his brethren, and all that went up with him to bury his father, after he had buried his father.

And Joseph	וַיָּ֨שָׁב	wayyāšob	va-YA-shove
returned	יוֹסֵ֤ף	yôsēp	yoh-SAFE
into Egypt,	מִצְרַ֙יְמָה֙	miṣraymāh	meets-RA-MA
he,	ה֣וּא	hûʾ	hoo
brethren, his and	וְאֶחָ֔יו	wĕʾeḥāyw	veh-eh-HAV
and all	וְכָל	wĕkāl	veh-HAHL
that went up	הָֽעֹלִ֥ים	hāʿōlîm	ha-oh-LEEM
with	אִתּ֖וֹ	ʾittô	EE-toh
him to bury	לִקְבֹּ֣ר	liqbōr	leek-BORE
	אֶת	ʾet	et
his father,	אָבִ֑יו	ʾābîw	ah-VEEOO
after	אַֽחֲרֵ֖י	ʾaḥărê	ah-huh-RAY
he had buried	קָבְר֥וֹ	qobrô	kove-ROH
	אֶת	ʾet	et
his father.	אָבִֽיו׃	ʾābîw	ah-VEEV