ஆதியாகமம் 50:19 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஆதியாகமம் 50:19
யோசேப்பு அவர்களை நோக்கி: பயப்படாதிருங்கள்; நான் தேவனா;

Tamil Indian Revised Version
யோசேப்பு அவர்களை நோக்கி: பயப்படாதிருங்கள்; நான் தேவனா;

Tamil Easy Reading Version
பிறகு யோசேப்பு, “பயப்படவேண்டாம், நான் தேவன் அல்ல. உங்களைத் தண்டிக்க எனக்கு உரிமையில்லை.

திருவிவிலியம்
யோசேப்பு அவர்களிடம், “அஞ்சாதீர்கள்; நான் கடவுளுக்கு இணையானவனா?

⇦ Genesis 50:18 Genesis 50 Genesis 50:20 ⇨

King James Version (KJV)
And Joseph said unto them, Fear not: for am I in the place of God?

American Standard Version (ASV)
And Joseph said unto them, Fear not: for am I in the place of God?

Bible in Basic English (BBE)
And Joseph said, Have no fear: am I in the place of God?

Darby English Bible (DBY)
And Joseph said to them, Fear not: am I then in the place of God?

Webster’s Bible (WBT)
And Joseph said to them, Fear not: for am I in the place of God?

World English Bible (WEB)
Joseph said to them, “Don’t be afraid, for am I in the place of God?

Young’s Literal Translation (YLT)
And Joseph saith unto them, `Fear not, for `am’ I in the place of God?

ஆதியாகமம் Genesis 50:19
யோசேப்பு அவர்களை நோக்கி: பயப்படாதிருங்கள்; நான் தேவனா;
And Joseph said unto them, Fear not: for am I in the place of God?

And Joseph	וַיֹּ֧אמֶר	wayyōʾmer	va-YOH-mer
said	אֲלֵהֶ֛ם	ʾălēhem	uh-lay-HEM
unto	יוֹסֵ֖ף	yôsēp	yoh-SAFE
them, Fear	אַל	ʾal	al
not:	תִּירָ֑אוּ	tîrāʾû	tee-RA-oo
for	כִּ֛י	kî	kee
am I	הֲתַ֥חַת	hătaḥat	huh-TA-haht
in the place	אֱלֹהִ֖ים	ʾĕlōhîm	ay-loh-HEEM
of God?	אָֽנִי׃	ʾānî	AH-nee

ஆதியாகமம் 50:19
யோசேப்பு அவர்களை நோக்கி: பயப்படாதிருங்கள்; நான் தேவனா;

Tamil Indian Revised Version
யோசேப்பு அவர்களை நோக்கி: பயப்படாதிருங்கள்; நான் தேவனா;

⇦ Genesis 50:18 Genesis 50 Genesis 50:20 ⇨

King James Version (KJV)
And Joseph said unto them, Fear not: for am I in the place of God?

American Standard Version (ASV)
And Joseph said unto them, Fear not: for am I in the place of God?

Bible in Basic English (BBE)
And Joseph said, Have no fear: am I in the place of God?

Darby English Bible (DBY)
And Joseph said to them, Fear not: am I then in the place of God?

Webster’s Bible (WBT)
And Joseph said to them, Fear not: for am I in the place of God?

World English Bible (WEB)
Joseph said to them, “Don’t be afraid, for am I in the place of God?

Young’s Literal Translation (YLT)
And Joseph saith unto them, `Fear not, for `am’ I in the place of God?

And Joseph	וַיֹּ֧אמֶר	wayyōʾmer	va-YOH-mer
said	אֲלֵהֶ֛ם	ʾălēhem	uh-lay-HEM
unto	יוֹסֵ֖ף	yôsēp	yoh-SAFE
them, Fear	אַל	ʾal	al
not:	תִּירָ֑אוּ	tîrāʾû	tee-RA-oo
for	כִּ֛י	kî	kee
am I	הֲתַ֥חַת	hătaḥat	huh-TA-haht
in the place	אֱלֹהִ֖ים	ʾĕlōhîm	ay-loh-HEEM
of God?	אָֽנִי׃	ʾānî	AH-nee

Tags யோசேப்பு அவர்களை நோக்கி பயப்படாதிருங்கள் நான் தேவனா

ஆதியாகமம் 50:19 Concordance ஆதியாகமம் 50:19 Interlinear ஆதியாகமம் 50:19 Image

இணை வசனம்

பிரியமானவர்களே, பழிவாங்குதல் எனக்குரியது, நானே பதிற்செய்வேன், என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார் என்று எழுதியிருக்கிறபடியால், நீங்கள் பழிவாங்காமல், கோபாக்கினைக்கு இடங்கொடுங்கள்.

அப்பொழுது யாக்கோபு ராகேலின்மேல் கோபங்கொண்டு: தேவனல்லோ உன் கர்ப்பத்தை அடைத்திருக்கிறார், நான் தேவனோ என்றான்.

என்னை இவ்விடத்தில் வரும்படி விற்றுப்போட்டதினால், நீங்கள் சஞ்சலப்படவேண்டாம்; ஜீவரட்சணை செய்யும்படிக்குத் தேவன் என்னை உங்களுக்கு முன்னே அனுப்பினார்.

பழிவாங்குவதும் பதிலளிப்பதும் எனக்கு உரியது; ஏற்றகாலத்தில் அவர்களுடைய கால் தள்ளாடும்; அவர்களுடைய ஆபத்துநாள் சமீபமாயிருக்கிறது; அவர்களுக்கு நேரிடும் காரியங்கள் தீவிரித்து வரும்.

இஸ்ரவேலின் ராஜா அந்த நிருபத்தை வாசித்தபோது, அவன் தன் வஸ்திரங்களைக் கிழித்துக்கொண்டு: ஒரு மனுஷனை அவன் குஷ்டரோகத்தினின்று நீக்கி விடவேண்டும் என்று, அவன் என்னிடத்தில் நிருபம் அனுப்புகிறதற்கு, கொல்லவும் உயிர்ப்பிக்கவும் நான் தேவனா? இவன் என்னை விரோதிக்க சமயம் தேடுகிறான் என்பதைச் சிந்தித்துப்பாருங்கள் என்றான்.

இப்படியிருக்க, பிரபுக்களின் முகத்தைப்பாராமலும், ஏழையைப்பார்க்கிலும் ஐசுவரியவானை அதிகமாய் எண்ணாமலும் இருக்கிறவரை நோக்கி இப்படிச் சொல்லலாமா? இவர்கள் எல்லாரும் அவர் கரங்களின் கிரியையே.

பழிவாங்குதல் எனக்குரியது, நானே பதிற்செய்வேன் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார் என்றும், கர்த்தர் தம்முடைய ஜனங்களை நியாயந்தீர்ப்பாரென்றும் சொன்னவர் இன்னாரென்று அறிவோம்.

உடனே இயேசு அவர்களோடே பேசி: திடன்கொள்ளுங்கள், நான்தான், பயப்படாதிருங்கள் என்றார்.

அவர்கள் கலங்கி, பயந்து, ஒரு ஆவியைக் காண்கிறதாக நினைத்தார்கள்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்