ஆதியாகமம் 50:7 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஆதியாகமம் 50:7
அப்படியே யோசேப்பு தன் தகப்பனை அடக்கம்பண்ணப் போனான். பார்வோனுடைய அரமனையிலிருந்த பெரியவர்களாகிய அவனுடைய சகல உத்தியோகஸ்தரும் எகிப்து தேசத்திலுள்ள சகல பெரியோரும்,

Tamil Indian Revised Version
அப்படியே யோசேப்பு தன் தகப்பனை அடக்கம்செய்யப் போனான். பார்வோனுடைய அரண்மனையிலிருந்த பெரியவர்களாகிய அவனுடைய அனைத்து உயர்அதிகாரிகளும் எகிப்துதேசத்திலுள்ள அனைத்து பெரியோரும்,

Tamil Easy Reading Version
எனவே யோசேப்பு அடக்கம் செய்யக் கிளம்பினான். பார்வோனின் மூப்பர்களும் (தலைவர்களும்) எகிப்திலுள்ள முதியவர்களும் யோசேப்போடு சென்றார்கள்.

திருவிவிலியம்
ஆகவே, யோசேப்பு தம் தந்தையை அடக்கம் செய்யச் செல்கையில், பார்வோனின் அலுவலர், குடும்பப் பெரியோர், எகிப்து நாட்டுப் பெரியோர் அனைவரும் அவருடன் சென்றனர்.

⇦ Genesis 50:6 Genesis 50 Genesis 50:8 ⇨

King James Version (KJV)
And Joseph went up to bury his father: and with him went up all the servants of Pharaoh, the elders of his house, and all the elders of the land of Egypt,

American Standard Version (ASV)
And Joseph went up to bury his father; and with him went up all the servants of Pharaoh, the elders of his house, and all the elders of the land of Egypt,

Bible in Basic English (BBE)
So Joseph went up to put his father in his last resting-place; and with him went all the servants of Pharaoh, and the chief men of his house and all the chiefs of the land of Egypt,

Darby English Bible (DBY)
And Joseph went up to bury his father; and with him went up all the bondmen of Pharaoh, the elders of his house, and all the elders of the land of Egypt,

Webster’s Bible (WBT)
And Joseph went up to bury his father: and with him went all the servants of Pharaoh, the elders of his house, and all the elders of the land of Egypt,

World English Bible (WEB)
Joseph went up to bury his father; and with him went up all the servants of Pharaoh, the elders of his house, all the elders of the land of Egypt,

Young’s Literal Translation (YLT)
And Joseph goeth up to bury his father, and go up with him do all the servants of Pharaoh, elders of his house, and all the elders of the land of Egypt,

ஆதியாகமம் Genesis 50:7
அப்படியே யோசேப்பு தன் தகப்பனை அடக்கம்பண்ணப் போனான். பார்வோனுடைய அரமனையிலிருந்த பெரியவர்களாகிய அவனுடைய சகல உத்தியோகஸ்தரும் எகிப்து தேசத்திலுள்ள சகல பெரியோரும்,
And Joseph went up to bury his father: and with him went up all the servants of Pharaoh, the elders of his house, and all the elders of the land of Egypt,

And Joseph	וַיַּ֥עַל	wayyaʿal	va-YA-al
went up	יוֹסֵ֖ף	yôsēp	yoh-SAFE
to bury	לִקְבֹּ֣ר	liqbōr	leek-BORE
	אֶת	ʾet	et
father: his	אָבִ֑יו	ʾābîw	ah-VEEOO
and with	וַיַּֽעֲל֨וּ	wayyaʿălû	va-ya-uh-LOO
him went up	אִתּ֜וֹ	ʾittô	EE-toh
all	כָּל	kāl	kahl
servants the	עַבְדֵ֤י	ʿabdê	av-DAY
of Pharaoh,	פַרְעֹה֙	parʿōh	fahr-OH
the elders	זִקְנֵ֣י	ziqnê	zeek-NAY
of his house,	בֵית֔וֹ	bêtô	vay-TOH
all and	וְכֹ֖ל	wĕkōl	veh-HOLE
the elders	זִקְנֵ֥י	ziqnê	zeek-NAY
of the land	אֶֽרֶץ	ʾereṣ	EH-rets
of Egypt,	מִצְרָֽיִם׃	miṣrāyim	meets-RA-yeem