ஆதியாகமம் 50:9 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஆதியாகமம் 50:9
இரதங்களும் குதிரைவீரர்களும் அவனோடே போனதினால், பரிவாரக்கூட்டம் மிகவும் அதிகமாயிருந்தது.

Tamil Indian Revised Version
இரதங்களும் குதிரைவீரரும் அவனோடு போனதினால், மக்கள்கூட்டம் மிகவும் அதிகமாயிருந்தது.

Tamil Easy Reading Version
அவர்கள் பெருங்கூட்டமாகப் போனார்கள். வீரர்களும் இரதங்களிலும் குதிரைகளிலும் ஏறிப் போனார்கள்.

திருவிவிலியம்
தேர்களும் குதிரை வீரர்களும் அவருடன் சென்றார்கள். இப்படியாக மிகப்பெரிய பரிவாரம் அவரைப் புடை சூழ்ந்து சென்றது.

⇦ Genesis 50:8 Genesis 50 Genesis 50:10 ⇨

King James Version (KJV)
And there went up with him both chariots and horsemen: and it was a very great company.

American Standard Version (ASV)
And there went up with him both chariots and horsemen: and it was a very great company.

Bible in Basic English (BBE)
And carriages went up with him and horsemen, a great army.

Darby English Bible (DBY)
And there went up with him both chariots and horsemen; and the camp was very great.

Webster’s Bible (WBT)
And there went with him both chariots and horsemen: and it was a very great company.

World English Bible (WEB)
There went up with him both chariots and horsemen. It was a very great company.

Young’s Literal Translation (YLT)
and there go up with him both chariot and horsemen, and the camp is very great.

ஆதியாகமம் Genesis 50:9
இரதங்களும் குதிரைவீரர்களும் அவனோடே போனதினால், பரிவாரக்கூட்டம் மிகவும் அதிகமாயிருந்தது.
And there went up with him both chariots and horsemen: and it was a very great company.

And there went up	וַיַּ֣עַל	wayyaʿal	va-YA-al
with	עִמּ֔וֹ	ʿimmô	EE-moh
him both	גַּם	gam	ɡahm
chariots	רֶ֖כֶב	rekeb	REH-hev
and	גַּם	gam	ɡahm
horsemen:	פָּֽרָשִׁ֑ים	pārāšîm	pa-ra-SHEEM
and it was	וַיְהִ֥י	wayhî	vai-HEE
a very	הַֽמַּחֲנֶ֖ה	hammaḥăne	ha-ma-huh-NEH
great	כָּבֵ֥ד	kābēd	ka-VADE
company.	מְאֹֽד׃	mĕʾōd	meh-ODE