ஆதியாகமம் 6:19 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஆதியாகமம் 6:19
சகலவித மாம்சமான ஜீவன்களிலும் ஆணும் பெண்ணுமாக வகை ஒன்றுக்கு ஒவ்வொரு ஜோடு உன்னுடன் உயிரோடே காக்கப்படுவதற்கு, பேழைக்குள்ளே சேர்த்துக்கொள்.

Tamil Indian Revised Version
அனைத்துவித உயிரினங்களிலும் ஆணும் பெண்ணுமாக வகை ஒன்றுக்கு ஒவ்வொரு ஜோடி உன்னுடன் உயிரோடு காக்கப்படுவதற்கு, கப்பலுக்குள்ளே சேர்த்துக்கொள்.

Tamil Easy Reading Version
பூமியிலுள்ள அனைத்து உயிர்களிலும் ஆண், பெண் என இணையாகத் தேர்ந்தெடுத்துக்கொள். கப்பலில் அவைகள் உயிரோடு இருக்கட்டும்.

திருவிவிலியம்
உன்னுடன் உயிர் பிழைத்துக்கொள்ளுமாறு, சதையுள்ள எல்லா உயிரினங்களிலிருந்தும் வகைக்கு இரண்டைப் பேழைக்குள் கொண்டு வா. அவை ஆணும் பெண்ணுமாக இருக்கட்டும்.

⇦ Genesis 6:18 Genesis 6 Genesis 6:20 ⇨

King James Version (KJV)
And of every living thing of all flesh, two of every sort shalt thou bring into the ark, to keep them alive with thee; they shall be male and female.

American Standard Version (ASV)
And of every living thing of all flesh, two of every sort shalt thou bring into the ark, to keep them alive with thee; they shall be male and female.

Bible in Basic English (BBE)
And you will take with you into the ark two of every sort of living thing, and keep them safe with you; they will be male and female.

Darby English Bible (DBY)
And of every living thing of all flesh, two of every [sort] shalt thou bring into the ark, to keep [them] alive with thee: they shall be male and female.

Webster’s Bible (WBT)
And of every living thing of all flesh, two of every sort shalt thou bring into the ark, to keep them alive with thee: they shall be male and female.

World English Bible (WEB)
Of every living thing of all flesh, you shall bring two of every sort into the ark, to keep them alive with you. They shall be male and female.

Young’s Literal Translation (YLT)
and of all that liveth, of all flesh, two of every `sort’ thou dost bring in unto the ark, to keep alive with thee; male and female are they.

ஆதியாகமம் Genesis 6:19
சகலவித மாம்சமான ஜீவன்களிலும் ஆணும் பெண்ணுமாக வகை ஒன்றுக்கு ஒவ்வொரு ஜோடு உன்னுடன் உயிரோடே காக்கப்படுவதற்கு, பேழைக்குள்ளே சேர்த்துக்கொள்.
And of every living thing of all flesh, two of every sort shalt thou bring into the ark, to keep them alive with thee; they shall be male and female.

And of every	וּמִכָּל	ûmikkāl	oo-mee-KAHL
living thing	הָ֠חַי	hāḥay	HA-hai
of all	מִֽכָּל	mikkol	MEE-kole
flesh,	בָּשָׂ֞ר	bāśār	ba-SAHR
two	שְׁנַ֧יִם	šĕnayim	sheh-NA-yeem
of every	מִכֹּ֛ל	mikkōl	mee-KOLE
sort shalt thou bring	תָּבִ֥יא	tābîʾ	ta-VEE
into	אֶל	ʾel	el
the ark,	הַתֵּבָ֖ה	hattēbâ	ha-tay-VA
to keep them alive	לְהַֽחֲיֹ֣ת	lĕhaḥăyōt	leh-ha-huh-YOTE
with	אִתָּ֑ךְ	ʾittāk	ee-TAHK
be shall they thee;	זָכָ֥ר	zākār	za-HAHR
male	וּנְקֵבָ֖ה	ûnĕqēbâ	oo-neh-kay-VA
and female.	יִֽהְיֽוּ׃	yihĕyû	YEE-heh-YOO