ஆதியாகமம் 6:3 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஆதியாகமம் 6:3
அப்பொழுது கர்த்தர்: என் ஆவி என்றைக்கும் மனுஷனோடே போராடுவதில்லை; அவன் மாம்சம்தானே, அவன் இருக்கப் போகிற நாட்கள் நூற்றிருபது வருஷம் என்றார்.

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது கர்த்தர்: என் ஆவி என்றைக்கும் மனிதனோடு இருப்பதில்லை; அவன் மாம்சம்தானே, அவன் உயிரோடு இருக்கப்போகிற நாட்கள் நூற்றிருபது வருடங்கள் என்றார்.

திருவிவிலியம்
அப்பொழுது ஆண்டவர், “என் ஆவி தவறிழைக்கும் மனிதனில் என்றென்றும் தங்கப் போவதில்லை. அவன் வெறும் சதைதானே! இனி அவன் நூற்றிருபது ஆண்டுகளே வாழ்வான்” என்றார்.

⇦ Genesis 6:2 Genesis 6 Genesis 6:4 ⇨

King James Version (KJV)
And the LORD said, My spirit shall not always strive with man, for that he also is flesh: yet his days shall be an hundred and twenty years.

American Standard Version (ASV)
And Jehovah said, My spirit shall not strive with man for ever, for that he also is flesh: yet shall his days be a hundred and twenty years.

Bible in Basic English (BBE)
And the Lord said, My spirit will not be in man for ever, for he is only flesh; so the days of his life will be a hundred and twenty years.

Darby English Bible (DBY)
And Jehovah said, My Spirit shall not always plead with Man; for he indeed is flesh; but his days shall be a hundred and twenty years.

Webster’s Bible (WBT)
And the LORD said, My spirit shall not always strive with man, for that he also is flesh: yet his days shall be a hundred and twenty years.

World English Bible (WEB)
Yahweh said, “My Spirit will not strive with man forever, because he also is flesh; yet will his days be one hundred twenty years.”

Young’s Literal Translation (YLT)
And Jehovah saith, `My Spirit doth not strive in man — to the age; in their erring they `are’ flesh:’ and his days have been an hundred and twenty years.

ஆதியாகமம் Genesis 6:3
அப்பொழுது கர்த்தர்: என் ஆவி என்றைக்கும் மனுஷனோடே போராடுவதில்லை; அவன் மாம்சம்தானே, அவன் இருக்கப் போகிற நாட்கள் நூற்றிருபது வருஷம் என்றார்.
And the LORD said, My spirit shall not always strive with man, for that he also is flesh: yet his days shall be an hundred and twenty years.

And the Lord	וַיֹּ֣אמֶר	wayyōʾmer	va-YOH-mer
said,	יְהוָ֗ה	yĕhwâ	yeh-VA
My spirit	לֹֽא	lōʾ	loh
not shall	יָד֨וֹן	yādôn	ya-DONE
always	רוּחִ֤י	rûḥî	roo-HEE
strive	בָֽאָדָם֙	bāʾādām	va-ah-DAHM
with man,	לְעֹלָ֔ם	lĕʿōlām	leh-oh-LAHM
he that for	בְּשַׁגַּ֖ם	bĕšaggam	beh-sha-ɡAHM
also	ה֣וּא	hûʾ	hoo
is flesh:	בָשָׂ֑ר	bāśār	va-SAHR
yet his days	וְהָי֣וּ	wĕhāyû	veh-ha-YOO
be shall	יָמָ֔יו	yāmāyw	ya-MAV
an hundred	מֵאָ֥ה	mēʾâ	may-AH
and twenty	וְעֶשְׂרִ֖ים	wĕʿeśrîm	veh-es-REEM
years.	שָׁנָֽה׃	šānâ	sha-NA