ஆதியாகமம் 7:15 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஆதியாகமம் 7:15
இப்படியே ஜீவசுவாசமுள்ள மாம்ச ஜந்துக்கள் எல்லாம் ஜோடு ஜோடாக நோவாவிடத்தில் பேழைக்குள் பிரவேசித்தன.

Tamil Indian Revised Version
இப்படியே ஜீவசுவாசமுள்ள உயிரினங்களெல்லாம் ஜோடிஜோடியாக நோவாவிடத்திற்கு வந்து கப்பலுக்குள் சென்றன.

Tamil Easy Reading Version
இவை எல்லாம் நோவாவோடு கப்பலுக்குள் சென்றன. அவைகள் எல்லா மிருக வகைகளிலிருந்தும் ஜோடி, ஜோடியாக வந்தன.

திருவிவிலியம்
உயிருள்ள அனைத்தும் சோடி சோடியாக நோவாவிடம் பேழைக்குள் சென்றன.

⇦ Genesis 7:14 Genesis 7 Genesis 7:16 ⇨

King James Version (KJV)
And they went in unto Noah into the ark, two and two of all flesh, wherein is the breath of life.

American Standard Version (ASV)
And they went in unto Noah into the ark, two and two of all flesh wherein is the breath of life.

Bible in Basic English (BBE)
They went with Noah into the ark, two and two of all flesh in which is the breath of life.

Darby English Bible (DBY)
And they went to Noah, into the ark, two and two of all flesh, in which was the breath of life.

Webster’s Bible (WBT)
And they went in to Noah into the ark, two and two of all flesh, in which is the breath of life.

World English Bible (WEB)
They went to Noah into the ark, by pairs of all flesh with the breath of life in them.

Young’s Literal Translation (YLT)
And they come in unto Noah, unto the ark, two by two of all the flesh in which `is’ a living spirit;

ஆதியாகமம் Genesis 7:15
இப்படியே ஜீவசுவாசமுள்ள மாம்ச ஜந்துக்கள் எல்லாம் ஜோடு ஜோடாக நோவாவிடத்தில் பேழைக்குள் பிரவேசித்தன.
And they went in unto Noah into the ark, two and two of all flesh, wherein is the breath of life.

And they went in	וַיָּבֹ֥אוּ	wayyābōʾû	va-ya-VOH-oo
unto	אֶל	ʾel	el
Noah	נֹ֖חַ	nōaḥ	NOH-ak
into	אֶל	ʾel	el
the ark,	הַתֵּבָ֑ה	hattēbâ	ha-tay-VA
two	שְׁנַ֤יִם	šĕnayim	sheh-NA-yeem
two and	שְׁנַ֙יִם֙	šĕnayim	sheh-NA-YEEM
of all	מִכָּל	mikkāl	mee-KAHL
flesh,	הַבָּשָׂ֔ר	habbāśār	ha-ba-SAHR
wherein	אֲשֶׁר	ʾăšer	uh-SHER
breath the is	בּ֖וֹ	bô	boh
of life.	ר֥וּחַ	rûaḥ	ROO-ak
	חַיִּֽים׃	ḥayyîm	ha-YEEM