ஆதியாகமம் 7:9 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஆதியாகமம் 7:9
ஆணும் பெண்ணும் ஜோடு ஜோடாக நோவாவிடத்தில் பேழைக்குட்பட்டன.

Tamil Indian Revised Version
ஆணும் பெண்ணும் ஜோடிஜோடியாக நோவாவிடத்திற்கு வந்து, கப்பலுக்குள் சென்றன.

Tamil Easy Reading Version
நோவாவோடு கப்பலுக்குள் கொண்டுவரப்பட்டன. அவை ஆணும் பெண்ணுமாக ஜோடி ஜோடியாக தேவனுடைய ஆணையின்படி தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டிருந்தன.

திருவிவிலியம்
சோடி சோடியாக, ஆணும் பெண்ணுமாக, நோவாவுடன் கடவுள் அவருக்குக் கட்டளையிட்டபடி பேழைக்குள் சென்றன.

⇦ Genesis 7:8 Genesis 7 Genesis 7:10 ⇨

King James Version (KJV)
There went in two and two unto Noah into the ark, the male and the female, as God had commanded Noah.

American Standard Version (ASV)
there went in two and two unto Noah into the ark, male and female, as God commanded Noah.

Bible in Basic English (BBE)
In twos, male and female, they went into the ark with Noah, as God had said.

Darby English Bible (DBY)
there came two and two unto Noah into the ark, male and female, as God had commanded Noah.

Webster’s Bible (WBT)
There went in two and two to Noah into the ark, the male and the female, as God had commanded Noah.

World English Bible (WEB)
went by pairs to Noah into the ark, male and female, as God commanded Noah.

Young’s Literal Translation (YLT)
two by two they have come in unto Noah, unto the ark, a male and a female, as God hath commanded Noah.

ஆதியாகமம் Genesis 7:9
ஆணும் பெண்ணும் ஜோடு ஜோடாக நோவாவிடத்தில் பேழைக்குட்பட்டன.
There went in two and two unto Noah into the ark, the male and the female, as God had commanded Noah.

There went in	שְׁנַ֨יִם	šĕnayim	sheh-NA-yeem
two	שְׁנַ֜יִם	šĕnayim	sheh-NA-yeem
and two	בָּ֧אוּ	bāʾû	BA-oo
unto	אֶל	ʾel	el
Noah	נֹ֛חַ	nōaḥ	NOH-ak
into	אֶל	ʾel	el
the ark,	הַתֵּבָ֖ה	hattēbâ	ha-tay-VA
male the	זָכָ֣ר	zākār	za-HAHR
and the female,	וּנְקֵבָ֑ה	ûnĕqēbâ	oo-neh-kay-VA
as	כַּֽאֲשֶׁ֛ר	kaʾăšer	ka-uh-SHER
God	צִוָּ֥ה	ṣiwwâ	tsee-WA
had commanded	אֱלֹהִ֖ים	ʾĕlōhîm	ay-loh-HEEM
	אֶת	ʾet	et
Noah.	נֹֽחַ׃	nōaḥ	NOH-ak