ஆதியாகமம் 8:3 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஆதியாகமம் 8:3
ஜலம் பூமியிலிருந்து நாளுக்குநாள் வற்றிக்கொண்டே வந்தது, நூற்றைம்பது நாளுக்குப் பின்பு ஜலம் வடிந்தது.

Tamil Indian Revised Version
தண்ணீர் பூமியிலிருந்து நாளுக்குநாள் வற்றிக்கொண்டே வந்தது; நூற்றைம்பது நாட்களுக்குப்பின்பு தண்ணீர் குறைந்தது.

Tamil Easy Reading Version
பூமியின் மீதிருந்த தண்ணீர் கீழே செல்லத் துவங்கியது. 150 நாட்கள் ஆனதும் மீண்டும் கப்பல் பூமியைத் தொடுகிற அளவிற்குக் குறைந்து போனது. கப்பல் அரராத் என்ற மலைமீது அமர்ந்தது. அது ஏழாவது மாதத்தின் 17வது நாள்.

திருவிவிலியம்
மண்ணுலகில் வெள்ளம் வற்றிக் குறைந்துகொண்டே வந்து, நூற்றைம்பதாம் நாள் முடிவில் வெள்ளம் வடிந்தது.

⇦ Genesis 8:2 Genesis 8 Genesis 8:4 ⇨

King James Version (KJV)
And the waters returned from off the earth continually: and after the end of the hundred and fifty days the waters were abated.

American Standard Version (ASV)
and the waters returned from off the earth continually: and after the end of a hundred and fifty days the waters decreased.

Bible in Basic English (BBE)
And the waters went slowly back from the earth, and at the end of a hundred and fifty days the waters were lower.

Darby English Bible (DBY)
And the waters retired from the earth, continually retiring; and in the course of a hundred and fifty days the waters abated.

Webster’s Bible (WBT)
And the waters returned from off the earth continually: and after the end of the hundred and fifty days the waters were abated.

World English Bible (WEB)
The waters receded from off the earth continually. After the end of one hundred fifty days the waters decreased.

Young’s Literal Translation (YLT)
And turn back do the waters from off the earth, going on and returning; and the waters are lacking at the end of a hundred and fifty days.

ஆதியாகமம் Genesis 8:3
ஜலம் பூமியிலிருந்து நாளுக்குநாள் வற்றிக்கொண்டே வந்தது, நூற்றைம்பது நாளுக்குப் பின்பு ஜலம் வடிந்தது.
And the waters returned from off the earth continually: and after the end of the hundred and fifty days the waters were abated.

And the waters	וַיָּשֻׁ֧בוּ	wayyāšubû	va-ya-SHOO-voo
returned	הַמַּ֛יִם	hammayim	ha-MA-yeem
from off	מֵעַ֥ל	mēʿal	may-AL
earth the	הָאָ֖רֶץ	hāʾāreṣ	ha-AH-rets
continually:	הָל֣וֹךְ	hālôk	ha-LOKE
	וָשׁ֑וֹב	wāšôb	va-SHOVE
end the after and	וַיַּחְסְר֣וּ	wayyaḥsĕrû	va-yahk-seh-ROO
of the hundred	הַמַּ֔יִם	hammayim	ha-MA-yeem
fifty and	מִקְצֵ֕ה	miqṣē	meek-TSAY
days	חֲמִשִּׁ֥ים	ḥămiššîm	huh-mee-SHEEM
the waters	וּמְאַ֖ת	ûmĕʾat	oo-meh-AT
were abated.	יֽוֹם׃	yôm	yome