ஆதியாகமம் 8:6 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஆதியாகமம் 8:6
நாற்பது நாள் சென்றபின், நோவா தான் பேழையில் செய்திருந்த ஜன்னலைத் திறந்து,

Tamil Indian Revised Version
நாற்பது நாட்களுக்குப் பிறகு, நோவா தான் கப்பலில் செய்திருந்த ஜன்னலைத் திறந்து,

Tamil Easy Reading Version
நாற்பது நாட்களுக்குப் பிறகு நோவா கப்பலின் ஜன்னலைத் திறந்து,

திருவிவிலியம்
நாற்பது நாள்கள் முடிந்தபின் பேழையில் தாம் அமைத்திருந்த சாளரத்தை நோவா திறந்து,

King James Version (KJV)
And it came to pass at the end of forty days, that Noah opened the window of the ark which he had made:

American Standard Version (ASV)
And it came to pass at the end of forty days, that Noah opened the window of the ark which he had made:

Bible in Basic English (BBE)
Then, after forty days, through the open window of the ark which he had made,

Darby English Bible (DBY)
And it came to pass at the end of forty days that Noah opened the window of the ark which he had made.

Webster’s Bible (WBT)
And it came to pass at the end of forty days, that Noah opened the window of the ark which he had made:

World English Bible (WEB)
It happened at the end of forty days, that Noah opened the window of the ark which he had made,

Young’s Literal Translation (YLT)
And it cometh to pass, at the end of forty days, that Noah openeth the window of the ark which he made,

ஆதியாகமம் Genesis 8:6
நாற்பது நாள் சென்றபின், நோவா தான் பேழையில் செய்திருந்த ஜன்னலைத் திறந்து,
And it came to pass at the end of forty days, that Noah opened the window of the ark which he had made:

And it came to pass	וַיְהִ֕י	wayhî	vai-HEE
end the at	מִקֵּ֖ץ	miqqēṣ	mee-KAYTS
of forty	אַרְבָּעִ֣ים	ʾarbāʿîm	ar-ba-EEM
days,	י֑וֹם	yôm	yome
Noah that	וַיִּפְתַּ֣ח	wayyiptaḥ	va-yeef-TAHK
opened	נֹ֔חַ	nōaḥ	NOH-ak
	אֶת	ʾet	et
the window	חַלּ֥וֹן	ḥallôn	HA-lone
ark the of	הַתֵּבָ֖ה	hattēbâ	ha-tay-VA
which	אֲשֶׁ֥ר	ʾăšer	uh-SHER
he had made:	עָשָֽׂה׃	ʿāśâ	ah-SA

Tamil Easy Reading Version
நாற்பது நாட்களுக்குப் பிறகு நோவா கப்பலின் ஜன்னலைத் திறந்து,

⇦ Genesis 8:5 Genesis 8 Genesis 8:7 ⇨