ஆதியாகமம் 9:17 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஆதியாகமம் 9:17
இது எனக்கும், பூமியின்மேலுள்ள மாம்சமான யாவுக்கும், நான் ஏற்படுத்தின உடன்படிக்கையின் அடையாளம் என்று நோவாவோடே சொன்னார்.

Tamil Indian Revised Version
இது எனக்கும், பூமியின்மேலுள்ள மாம்சமான அனைத்திற்கும் நான் ஏற்படுத்தின உடன்படிக்கையின் அடையாளம் என்று நோவாவிடம் சொன்னார்.

Tamil Easy Reading Version
“நான் பூமியில் உள்ள அனைத்து உயிர்களோடும் செய்துகொண்ட உடன்படிக்கைக்கு அத்தாட்சியாக வானவில் விளங்குகிறது” என்றார்.

திருவிவிலியம்
கடவுள் நோவாவிடம், “எனக்கும் மண்ணுலகில் வாழும் எல்லா உயிரினங்களுக்கும் இடையே நான் ஏற்படுத்திய உடன்படிக்கையின் அடையாளம் இதுவே” என்றார்.

⇦ Genesis 9:16 Genesis 9 Genesis 9:18 ⇨

King James Version (KJV)
And God said unto Noah, This is the token of the covenant, which I have established between me and all flesh that is upon the earth.

American Standard Version (ASV)
And God said unto Noah, This is the token of the covenant which I have established between me and all flesh that is upon the earth.

Bible in Basic English (BBE)
And God said to Noah, This is the sign of the agreement which I have made between me and all flesh on the earth.

Darby English Bible (DBY)
And God said to Noah, This is the sign of the covenant which I have established between me and all flesh that is upon the earth.

Webster’s Bible (WBT)
And God said to Noah, This is the token of the covenant which I have established between me and all flesh that is upon the earth.

World English Bible (WEB)
God said to Noah, “This is the token of the covenant which I have established between me and all flesh that is on the earth.”

Young’s Literal Translation (YLT)
And God saith unto Noah, `This `is’ a token of the covenant which I have established between Me and all flesh that `is’ upon the earth.’

ஆதியாகமம் Genesis 9:17
இது எனக்கும், பூமியின்மேலுள்ள மாம்சமான யாவுக்கும், நான் ஏற்படுத்தின உடன்படிக்கையின் அடையாளம் என்று நோவாவோடே சொன்னார்.
And God said unto Noah, This is the token of the covenant, which I have established between me and all flesh that is upon the earth.

And God	וַיֹּ֥אמֶר	wayyōʾmer	va-YOH-mer
said	אֱלֹהִ֖ים	ʾĕlōhîm	ay-loh-HEEM
unto	אֶל	ʾel	el
Noah,	נֹ֑חַ	nōaḥ	NOH-ak
This	זֹ֤את	zōt	zote
token the is	אֽוֹת	ʾôt	ote
of the covenant,	הַבְּרִית֙	habbĕrît	ha-beh-REET
which	אֲשֶׁ֣ר	ʾăšer	uh-SHER
established have I	הֲקִמֹ֔תִי	hăqimōtî	huh-kee-MOH-tee
between	בֵּינִ֕י	bênî	bay-NEE
me and all	וּבֵ֥ין	ûbên	oo-VANE
flesh	כָּל	kāl	kahl
that	בָּשָׂ֖ר	bāśār	ba-SAHR
is upon	אֲשֶׁ֥ר	ʾăšer	uh-SHER
the earth.	עַל	ʿal	al
	הָאָֽרֶץ׃	hāʾāreṣ	ha-AH-rets