ஆதியாகமம் 9:24 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஆதியாகமம் 9:24
நோவா திராட்சரசத்தின் வெறி தெளிந்து விழித்தபோது, தன் இளைய குமாரன் தனக்குச் செய்ததை அறிந்து:

Tamil Indian Revised Version
நோவா திராட்சைரசத்தின் போதைதெளிந்து விழித்தபோது, தன் இளையமகன் தனக்குச் செய்ததை அறிந்து:

Tamil Easy Reading Version
திராட்சை ரசத்தைக் குடித்ததினால் தூங்கிய நோவா எழுந்ததும் தனது இளைய மகனான காம் செய்தது அவனுக்குத் தெரியவந்தது.

திருவிவிலியம்
நோவாவிற்குப் போதை தெளிந்ததும், தம் இளைய மகன் தமக்குச் செய்ததை அறிந்தார்.

⇦ Genesis 9:23 Genesis 9 Genesis 9:25 ⇨

King James Version (KJV)
And Noah awoke from his wine, and knew what his younger son had done unto him.

American Standard Version (ASV)
And Noah awoke from his wine, and knew what his youngest son had done unto him.

Bible in Basic English (BBE)
And, awaking from his wine, Noah saw what his youngest son had done to him, and he said,

Darby English Bible (DBY)
And Noah awoke from his wine, and learned what his youngest son had done to him.

Webster’s Bible (WBT)
And Noah awoke from his wine, and knew what his younger son had done to him.

World English Bible (WEB)
Noah awoke from his wine, and knew what his youngest son had done to him.

Young’s Literal Translation (YLT)
And Noah awaketh from his wine, and knoweth that which his young son hath done to him,

ஆதியாகமம் Genesis 9:24
நோவா திராட்சரசத்தின் வெறி தெளிந்து விழித்தபோது, தன் இளைய குமாரன் தனக்குச் செய்ததை அறிந்து:
And Noah awoke from his wine, and knew what his younger son had done unto him.

And Noah	וַיִּ֥יקֶץ	wayyîqeṣ	va-YEE-kets
awoke	נֹ֖חַ	nōaḥ	NOH-ak
from his wine,	מִיֵּינ֑וֹ	miyyênô	mee-yay-NOH
and knew	וַיֵּ֕דַע	wayyēdaʿ	va-YAY-da
	אֵ֛ת	ʾēt	ate
what	אֲשֶׁר	ʾăšer	uh-SHER
his younger	עָ֥שָׂה	ʿāśâ	AH-sa
son	ל֖וֹ	lô	loh
had done	בְּנ֥וֹ	bĕnô	beh-NOH
unto him.	הַקָּטָֽן׃	haqqāṭān	ha-ka-TAHN