ஆதியாகமம் 9:4 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஆதியாகமம் 9:4
மாம்சத்தை அதின் உயிராகிய இரத்தத்தோடே புசிக்கவேண்டாம்.

Tamil Indian Revised Version
இறைச்சியை அதின் உயிராகிய இரத்தத்துடன் சாப்பிடவேண்டாம்.

Tamil Easy Reading Version
ஆனால் உங்களுக்கு ஒரு ஆணை இடுகிறேன். இறைச்சியை அதின் உயிராகிய இரத்தத்துடன் உண்ணாதீர்கள்.

திருவிவிலியம்
இறைச்சியை அதன் உயிராகிய இரத்தத்தோடு உண்ணாதீர்கள்.

⇦ Genesis 9:3 Genesis 9 Genesis 9:5 ⇨

King James Version (KJV)
But flesh with the life thereof, which is the blood thereof, shall ye not eat.

American Standard Version (ASV)
But flesh with the life thereof, `which is’ the blood thereof, shall ye not eat.

Bible in Basic English (BBE)
But flesh with the life-blood in it you may not take for food.

Darby English Bible (DBY)
Only, the flesh with its life, its blood, ye shall not eat.

Webster’s Bible (WBT)
But flesh with the life of it, which is its blood, shall ye not eat.

World English Bible (WEB)
But flesh with the life of it, the blood of it, you shall not eat.

Young’s Literal Translation (YLT)
only flesh in its life — its blood — ye do not eat.

ஆதியாகமம் Genesis 9:4
மாம்சத்தை அதின் உயிராகிய இரத்தத்தோடே புசிக்கவேண்டாம்.
But flesh with the life thereof, which is the blood thereof, shall ye not eat.

But	אַךְ	ʾak	ak
flesh	בָּשָׂ֕ר	bāśār	ba-SAHR
with the life	בְּנַפְשׁ֥וֹ	bĕnapšô	beh-nahf-SHOH
blood the is which thereof,	דָמ֖וֹ	dāmô	da-MOH
thereof, shall ye not	לֹ֥א	lōʾ	loh
eat.	תֹאכֵֽלוּ׃	tōʾkēlû	toh-hay-LOO

ஆதியாகமம் 9:4
மாம்சத்தை அதின் உயிராகிய இரத்தத்தோடே புசிக்கவேண்டாம்.

Tamil Indian Revised Version
இறைச்சியை அதின் உயிராகிய இரத்தத்துடன் சாப்பிடவேண்டாம்.

திருவிவிலியம்
இறைச்சியை அதன் உயிராகிய இரத்தத்தோடு உண்ணாதீர்கள்.

⇦ Genesis 9:3 Genesis 9 Genesis 9:5 ⇨

King James Version (KJV)
But flesh with the life thereof, which is the blood thereof, shall ye not eat.

American Standard Version (ASV)
But flesh with the life thereof, `which is’ the blood thereof, shall ye not eat.

Bible in Basic English (BBE)
But flesh with the life-blood in it you may not take for food.

Darby English Bible (DBY)
Only, the flesh with its life, its blood, ye shall not eat.

Webster’s Bible (WBT)
But flesh with the life of it, which is its blood, shall ye not eat.

World English Bible (WEB)
But flesh with the life of it, the blood of it, you shall not eat.

Young’s Literal Translation (YLT)
only flesh in its life — its blood — ye do not eat.

But	אַךְ	ʾak	ak
flesh	בָּשָׂ֕ר	bāśār	ba-SAHR
with the life	בְּנַפְשׁ֥וֹ	bĕnapšô	beh-nahf-SHOH
blood the is which thereof,	דָמ֖וֹ	dāmô	da-MOH
thereof, shall ye not	לֹ֥א	lōʾ	loh
eat.	תֹאכֵֽלוּ׃	tōʾkēlû	toh-hay-LOO

Tags மாம்சத்தை அதின் உயிராகிய இரத்தத்தோடே புசிக்கவேண்டாம்

ஆதியாகமம் 9:4 Concordance ஆதியாகமம் 9:4 Interlinear ஆதியாகமம் 9:4 Image

இணை வசனம்

இரத்தத்தைமாத்திரம் புசிக்கவேண்டாம்; அதைத் தண்ணீரைப்போல் தரையிலே ஊற்றிவிடவேண்டும்.

இரத்தத்தைமாத்திரம் புசிக்காதபடிக்கு எச்சரிக்கையாயிரு; இரத்தமே உயிர்; மாம்சத்தோடே உயிரையும் புசிக்கவேண்டாம்.

விக்கிரகங்களுக்குப் படைத்த அசுசியானவைகளுக்கும், வேசித்தனத்திற்கும், நெருக்குண்டு செத்ததிற்கும், இரத்தத்திற்கும், விலகியிருக்கும்படி அவர்களுக்கு நாம் எழுதவேண்டுமென்றும் நான் தீர்மானிக்கிறேன்.

அவசியமான இவைகளையல்லாமல் பாரமான வேறொன்றையும் உங்கள்மேல் சுமத்தாமலிருப்பது பரிசுத்த ஆவிக்கும் எங்களுக்கும் நலமாகக் கண்டது; இவைகளுக்கு விலகி நீங்கள் உங்களைக் காத்துக்கொள்வது நலமாயிருக்கும். சுகமாயிருப்பீர்களாக என்று எழுதினார்கள்.

இஸ்ரவேல் குடும்பத்தாரிலும் உங்களுக்குள் தங்கும் அந்நியர்களிலும் எவனாகிலும் இரத்தம் என்னப்பட்டதைப் புசித்தால், இரத்தத்தைப் புசித்த அவனுக்கு விரோதமாக நான் என் முகத்தைத் திருப்பி, அவன் தன் ஜனத்தில் இராதபடிக்கு அவனை அறுப்புண்டுபோகப் பண்ணுவேன்.

கொழுப்பையாவது இரத்தத்தையாவது நீங்கள் புசிக்கலாகாது; இது உங்கள் வாசஸ்தலங்கள் எங்கும் உங்கள் தலைமுறைதோறும் நித்திய கட்டளையாயிருக்கும் என்று சொல் என்றார்.

உங்கள் வாசஸ்தலங்களில் எங்கும் யாதொரு பறவையின் இரத்தத்தையாவது, யாதொரு மிருகத்தின் இரத்தத்தையாவது புசிக்கலாகாது.

யாதொன்றையும் இரத்தத்துடன் புசிக்கவேண்டாம். குறிகேளாமலும், நாள்பாராமலும் இருப்பீர்களாக.

அதின் இரத்தத்தைமாத்திரம் சாப்பிடாமல், அதைத் தண்ணீரைப்போலத் தரையிலே ஊற்றிவிடக்கடவாய்.

தானாய் இறந்துபோனதொன்றையும் புசிக்கவேண்டாம்; உங்கள் வாசல்களில் இருக்கிற பரதேசிக்கு அதைப் புசிக்கக் கொடுக்கலாம்; அல்லது அந்நியனுக்கு அதை விற்றுப்போடலாம்; நீங்கள் உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தருக்குப் பரிசுத்த ஜனங்கள். வெள்ளாட்டுக்குட்டியை அதின் தாயின் பாலிலே சமைக்கவேண்டாம்.

அப்பொழுது: இதோ, இரத்தத்தோடிருக்கிறதைப் புசிக்கிறதினால் ஜனங்கள் கர்த்தருக்கு ஏலாத பாவம் செய்கிறார்கள் என்று சவுலுக்கு அறிவித்தார்கள்; அவன்: நீங்கள் துரோகம்பண்ணினீர்கள்; இப்போதே ஒரு பெரிய கல்லை என்னிடத்தில் உருட்டிக்கொண்டுவாருங்கள்.

நம்முடைய கர்த்தராகிய இயேசுகிறிஸ்துவின் நாமத்திற்காகத் தங்கள் பிராணனையும் ஒப்புக்கொடுக்கத் துணிந்தவர்களும் எங்களுக்குப் பிரியமானவர்களுமாயிருக்கிற பர்னபா பவுல் என்பவர்களோடுங்கூட,

தேவன் படைத்ததெல்லாம் நல்லதாயிருக்கிறது; ஸ்தோத்திரத்தோடே ஏற்றுக்கொள்ளப்படுமாகில் ஒன்றும் தள்ளப்படத்தக்கதல்ல.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்