ஆதியாகமம் 9:6 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஆதியாகமம் 9:6
மனுஷன் தேவசாயலில் உண்டாக்கப்பட்டபடியால், மனுஷனுடைய இரத்தத்தை எவன் சிந்துகிறானோ, அவனுடைய இரத்தம் மனுஷனாலே சிந்தப்படக்கடவது.

Tamil Indian Revised Version
மனிதன் தேவசாயலில் உண்டாக்கப்பட்டதால், மனிதனுடைய இரத்தத்தை எவன் சிந்துகிறானோ, அவனுடைய இரத்தம் மனிதனாலே சிந்தப்படட்டும்.

Tamil Easy Reading Version
“தேவன் மனிதனைத் தமது சாயலாகவேப் படைத்தார். எனவே மற்றவனைக் கொல்லுகிற எவனும் இன்னொருவரால் கொல்லப்பட வேண்டும்.

திருவிவிலியம்
ஒரு மனிதரின் இரத்தத்தை எவர் சிந்துகிறாரோ அவரது இரத்தம் வேறொரு மனிதரால் சிந்தப்படும். ஏனெனில், கடவுள் மனிதரைத் தம் உருவில் உண்டாக்கினார்.⒫

⇦ Genesis 9:5 Genesis 9 Genesis 9:7 ⇨

King James Version (KJV)
Whoso sheddeth man’s blood, by man shall his blood be shed: for in the image of God made he man.

American Standard Version (ASV)
Whoso sheddeth man’s blood, by man shall his blood be shed: For in the image of God made he man.

Bible in Basic English (BBE)
Whoever takes a man’s life, by man will his life be taken; because God made man in his image.

Darby English Bible (DBY)
Whoso sheddeth Man’s blood, by Man shall his blood be shed; for in the image of God he hath made Man.

Webster’s Bible (WBT)
Whoever sheddeth man’s blood, by man shall his blood be shed: for in the image of God made he man.

World English Bible (WEB)
Whoever sheds man’s blood, by man will his blood be shed, for in the image of God made he man.

Young’s Literal Translation (YLT)
whoso sheddeth man’s blood, by man is his blood shed: for in the image of God hath He made man.

ஆதியாகமம் Genesis 9:6
மனுஷன் தேவசாயலில் உண்டாக்கப்பட்டபடியால், மனுஷனுடைய இரத்தத்தை எவன் சிந்துகிறானோ, அவனுடைய இரத்தம் மனுஷனாலே சிந்தப்படக்கடவது.
Whoso sheddeth man's blood, by man shall his blood be shed: for in the image of God made he man.

Whoso sheddeth	שֹׁפֵךְ֙	šōpēk	shoh-fake
man's	דַּ֣ם	dam	dahm
blood,	הָֽאָדָ֔ם	hāʾādām	ha-ah-DAHM
man by	בָּֽאָדָ֖ם	bāʾādām	ba-ah-DAHM
shall his blood	דָּמ֣וֹ	dāmô	da-MOH
shed: be	יִשָּׁפֵ֑ךְ	yiššāpēk	yee-sha-FAKE
for	כִּ֚י	kî	kee
in the image	בְּצֶ֣לֶם	bĕṣelem	beh-TSEH-lem
God of	אֱלֹהִ֔ים	ʾĕlōhîm	ay-loh-HEEM
made	עָשָׂ֖ה	ʿāśâ	ah-SA
he	אֶת	ʾet	et
man.	הָֽאָדָֽם׃	hāʾādām	HA-ah-DAHM

⇦ Genesis 9:5 Genesis 9 Genesis 9:7 ⇨

King James Version (KJV)
Whoso sheddeth man’s blood, by man shall his blood be shed: for in the image of God made he man.

American Standard Version (ASV)
Whoso sheddeth man’s blood, by man shall his blood be shed: For in the image of God made he man.

Bible in Basic English (BBE)
Whoever takes a man’s life, by man will his life be taken; because God made man in his image.

Darby English Bible (DBY)
Whoso sheddeth Man’s blood, by Man shall his blood be shed; for in the image of God he hath made Man.

Webster’s Bible (WBT)
Whoever sheddeth man’s blood, by man shall his blood be shed: for in the image of God made he man.

World English Bible (WEB)
Whoever sheds man’s blood, by man will his blood be shed, for in the image of God made he man.

Young’s Literal Translation (YLT)
whoso sheddeth man’s blood, by man is his blood shed: for in the image of God hath He made man.

Whoso sheddeth	שֹׁפֵךְ֙	šōpēk	shoh-fake
man's	דַּ֣ם	dam	dahm
blood,	הָֽאָדָ֔ם	hāʾādām	ha-ah-DAHM
man by	בָּֽאָדָ֖ם	bāʾādām	ba-ah-DAHM
shall his blood	דָּמ֣וֹ	dāmô	da-MOH
shed: be	יִשָּׁפֵ֑ךְ	yiššāpēk	yee-sha-FAKE
for	כִּ֚י	kî	kee
in the image	בְּצֶ֣לֶם	bĕṣelem	beh-TSEH-lem
God of	אֱלֹהִ֔ים	ʾĕlōhîm	ay-loh-HEEM
made	עָשָׂ֖ה	ʿāśâ	ah-SA
he	אֶת	ʾet	et
man.	הָֽאָדָֽם׃	hāʾādām	HA-ah-DAHM

Tags மனுஷன் தேவசாயலில் உண்டாக்கப்பட்டபடியால் மனுஷனுடைய இரத்தத்தை எவன் சிந்துகிறானோ அவனுடைய இரத்தம் மனுஷனாலே சிந்தப்படக்கடவது

ஆதியாகமம் 9:6 Concordance ஆதியாகமம் 9:6 Interlinear ஆதியாகமம் 9:6 Image

இணை வசனம்

ஒரு மனிதனைக் கொல்லுகிறவன் எவனோ அவன் கொலைசெய்யப்படவேண்டும்.

ஒரு மனிதனைச் சாகும்படி அடித்தவன், நிச்சயமாய்க் கொலைசெய்யப்படக்கடவன்.

அப்பொழுது, இயேசு அவனை நோக்கி: உன் பட்டயத்தை திரும்ப அதின் உறையிலே போடு; பட்டயத்தை எடுக்கிற யாவரும் பட்டயத்தால் மடிந்து போவார்கள்.

சிறைப்படுத்திக்கொண்டு போகிறவன் சிறைப்பட்டுப்போவான்; பட்டயத்தினாலே கொல்லுகிறவன் பட்டயத்தினாலே கொல்லப்படவேண்டும். பரிசுத்தவான்களுடைய பொறுமையும் விசுவாசமும் இதிலே விளங்கும்.

பின்பு தேவன்: நமது சாயலாகவும் நமது ரூபத்தின்படியேயும் மனுஷனை உண்டாக்குவோமாக; அவர்கள் சமுத்திரத்தின் மச்சங்களையும், ஆகாயத்துப் பறவைகளையும், மிருகஜீவன்களையும், பூமியனைத்தையும், பூமியின்மேல் ஊரும் சகலப் பிராணிகளையும் ஆளக்கடவர்கள் என்றார்.

ஆதாமின் வம்சவரலாறு: தேவன் மனுஷனைச் சிருஷ்டித்த நாளிலே அவனைத் தேவசாயலாக உண்டாக்கினார்.

நீங்கள் இருக்கும் தேசத்தைப் பரிசுத்தக் குலைச்சலாக்காதிருங்கள்; இரத்தம் தேசத்தைத் தீட்டுப்படுத்தும்; இரத்தம் சிந்தினவனுடைய இரத்தத்தினாலேயொழிய, வேறொன்றினாலும் தேசத்திலே சிந்துண்ட இரத்தத்திற்காகப் பாவநிவிர்த்தியில்லை.

அதினாலே நாம் பிதாவாகிய தேவனைத் துதிக்கிறோம்; தேவனுடைய சாயலின்படி உண்டாக்கப்பட்ட மனுஷரை அதினாலேயே சபிக்கிறோம்.

இன்று என்னை இந்தத் தேசத்திலிருந்து துரத்திவிடுகிறீர்; நான் உமது சமுகத்துக்கு விலகி மறைந்து, பூமியில் நிலையற்று அலைகிறவனாயிருப்பேன்; என்னைக் கண்டுபிடிக்கிறவன் எவனும் என்னைக் கொன்றுபோடுவானே என்றான்.

திருடன் கன்னமிடுகையில் கண்டுபிடிக்கப்பட்டு, அடிக்கப்பட்டுச் செத்தால், அவன் நிமித்தம் இரத்தப்பழி சுமராது.

பாளயத்துக்குள்ளேயாகிலும் பாளயத்துக்குப் புறம்பேயாகிலும் அதைக் கொன்றால், அது அந்த மனிதனுக்கு இரத்தப்பழியாக எண்ணப்படும். அந்த மனிதன் இரத்தம் சிந்தினபடியால், தன் ஜனத்தில் இராமல் அறுப்புண்டு போவான்.

கொலைசெய்தவனைப் பழிவாங்குகிறவனுடைய கைக்குத் தப்புவித்து, அவன் ஓடிப்போயிருந்த அடைக்கலப்பட்டணத்துக்கு அவனைத் திரும்பப் போகும்படி செய்யக்கடவர்கள்; பரிசுத்த தைலத்தினால் அபிஷேகம் பெற்ற பிரதான ஆசாரியன் மரணமடையுமட்டும் அவன் அதிலே இருக்கக்கடவன்.

செருயாவின் குமாரனாகிய யோவாப், இஸ்ரவேலின் இரண்டு சேனாபதிகளாகிய நேரின் குமாரன் அப்னேருக்கும், ஏத்தேரின் குமாரன் அமாசாவுக்கும் செய்தகாரியத்தினால் எனக்குச் செய்த குற்றத்தை நீ அறிந்திருக்கிறாயே; அவன் அவர்களைக் கொன்று, சமாதானகாலத்திலே யுத்தகாலத்து இரத்தத்தைச் சிந்தி, யுத்தகாலத்து இரத்தத்தைத் தன் அரையிலுள்ள தன் கால்களில் இருந்த பாதரட்சையிலும் வடியவிட்டானே.

நடந்த இந்தச் செய்தி யோவாபுக்கு வந்தபோது, அவன் கர்த்தருடைய கூடாரத்திற்கு ஓடிப்போய், பலிபீடத்தின் கொம்புகளைப் பிடித்துக்கொண்டான்; யோவாப் அப்சலோமின் பட்சம் சாயாதவனாயிருந்தும், அதோனியாவின் பட்சம் சாய்ந்திருந்தான்.

தேவரீர் ஒருவருக்கே விரோதமாக நான் பாவஞ்செய்து, உமது கண்களுக்கு முன்பாகப் பொல்லாங்கானதை நடப்பித்தேன்; நீர் பேசும்போது உம்முடைய நீதி விளங்கவும், நீர் நியாயந்தீர்க்கும்போது உம்முடைய பரிசுத்தம் விளங்கவும் இதை அறிக்கையிடுகிறேன்.

உனக்கு நன்மை உண்டாகும்பொருட்டு, அவன் தேவஊழியக்காரனாயிருக்கிறான். நீ தீமைசெய்தால் பயந்திரு; பட்டயத்தை அவன் விருதாவாய்ப் பிடித்திருக்கவில்லை; தீமைசெய்கிறவன்மேல் கோபாக்கினை வரப்பண்ணும்படி, அவன் நீதியைச் செலுத்துகிற தேவஊழியக்காரனாயிருக்கிறானே.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்