ஆபகூக் 1:10 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஆபகூக் 1:10
அவர்கள் ராஜாக்களை ஆகடியம்பண்ணுவார்கள்; அதிபதிகள் அவர்களுக்குப் பரியாசமாயிருப்பார்கள்; அவர்கள் அரண்களையெல்லாம் பார்த்து நகைத்து, மண்மேடுகளைக் குவித்து அவைகளைப் பிடிப்பார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
அவர்கள் ராஜாக்களைக் கொடுமை செய்வார்கள்; அதிபதிகள் அவர்களுக்குக் கேலிக்குரியவர்களாக இருப்பார்கள்; அவர்கள் மதில்களையெல்லாம் பார்த்து நகைத்து, மண்மேடுகளைக் குவித்து அவைகளைப் பிடிப்பார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
“பாபிலோனிய வீரர்கள் பிறநாடுகளில் உள்ள அரசர்களைப் பார்த்து நகைப்பார்கள். அந்நிய ஆளுநர்கள் இவர்களுக்குப் பரிகாசத்துக்குரியவர்களாவார்கள். பாபிலோனிய வீரர்கள் நகரங்களில் உயர்ந்த உறுதியான சுவர்களைப் பார்த்து சிரிப்பார்கள். வீரர்கள் மண்மேடுகளை சுவர்களின் உச்சிவரை குவித்து எளிதாக நகரங்ளை தோற்கடிப்பார்கள்.

திருவிவிலியம்
⁽அரசர்களை அவர்கள்␢ ஏளனம் செய்கின்றார்கள்;␢ அதிகாரிகளை␢ எள்ளி நகையாடுகின்றார்கள்;␢ அரண்களை எல்லாம் பார்த்து␢ நகைக்கின்றார்கள்;␢ மண்மேடுகளை எழுப்பி␢ அவற்றைப் பிடிக்கின்றார்கள்.⁾

⇦ Habakkuk 1:9 Habakkuk 1 Habakkuk 1:11 ⇨

King James Version (KJV)
And they shall scoff at the kings, and the princes shall be a scorn unto them: they shall deride every strong hold; for they shall heap dust, and take it.

American Standard Version (ASV)
Yea, he scoffeth at kings, and princes are a derision unto him; he derideth every stronghold; for he heapeth up dust, and taketh it.

Bible in Basic English (BBE)
He makes little of kings, rulers are a sport to him; all the strong places are to be laughed at; for he makes earthworks and takes them.

Darby English Bible (DBY)
Yea, he scoffeth at kings, and princes are a scorn unto him; he derideth every stronghold: for he heapeth up dust, and taketh it.

World English Bible (WEB)
Yes, he scoffs at kings, and princes are a derision to him. He laughs at every stronghold, for he builds up an earthen ramp, and takes it.

Young’s Literal Translation (YLT)
And at kings it doth scoff, And princes `are’ a laughter to it, At every fenced place it doth laugh, And it heapeth up dust, and captureth it.

ஆபகூக் Habakkuk 1:10
அவர்கள் ராஜாக்களை ஆகடியம்பண்ணுவார்கள்; அதிபதிகள் அவர்களுக்குப் பரியாசமாயிருப்பார்கள்; அவர்கள் அரண்களையெல்லாம் பார்த்து நகைத்து, மண்மேடுகளைக் குவித்து அவைகளைப் பிடிப்பார்கள்.
And they shall scoff at the kings, and the princes shall be a scorn unto them: they shall deride every strong hold; for they shall heap dust, and take it.

And they	וְהוּא֙	wĕhûʾ	veh-HOO
shall scoff	בַּמְּלָכִ֣ים	bammĕlākîm	ba-meh-la-HEEM
at the kings,	יִתְקַלָּ֔ס	yitqallās	yeet-ka-LAHS
princes the and	וְרֹזְנִ֖ים	wĕrōzĕnîm	veh-roh-zeh-NEEM
shall be a scorn	מִשְׂחָ֣ק	miśḥāq	mees-HAHK
they them: unto	ל֑וֹ	lô	loh
shall deride	ה֚וּא	hûʾ	hoo
every	לְכָל	lĕkāl	leh-HAHL
strong hold;	מִבְצָ֣ר	mibṣār	meev-TSAHR
heap shall they for	יִשְׂחָ֔ק	yiśḥāq	yees-HAHK
dust,	וַיִּצְבֹּ֥ר	wayyiṣbōr	va-yeets-BORE
and take	עָפָ֖ר	ʿāpār	ah-FAHR
it.	וַֽיִּלְכְּדָֽהּ׃	wayyilkĕdāh	VA-yeel-keh-DA