ஆபகூக் 1:15 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஆபகூக் 1:15
அவர்களெல்லாரையும் தூண்டிலினால் இழுத்துக்கொள்ளுகிறான்; அவர்களைத் தன் வலையினால் பிடித்து, தன்பறியிலே சேர்த்துக்கொள்ளுகிறான்; அதினால் சந்தோஷப்பட்டுக் களிகூருகிறான்.

Tamil Indian Revised Version
அவர்களெல்லோரையும் தூண்டிலைக்கொண்டு இழுத்துக்கொள்கிறான்; அவர்களைத் தன் வலையினால் பிடித்து, தன் கூடையிலே சேர்த்துக்கொள்ளுகிறான்; அதினால் சந்தோஷப்பட்டுக் களிகூருகிறான்.

Tamil Easy Reading Version
பகைவர் அவர்களனைவரையும் தூண்டிலாலும் வலைகளாலும் பிடிப்பார்கள். பகைவன் தனது வலையால் அவர்களை பிடித்து இழுத்துப் போவான். பகைவன் தான் கைப்பற்றியதுப்பற்றி மகிழுவான்.

திருவிவிலியம்
⁽கல்தேய இனத்தார் மற்றெல்லாரையும்␢ தூண்டிலால் பிடிக்கின்றார்கள்;␢ வலையால் வாரி இழுக்கின்றார்கள்;␢ தங்கள் பறியிலே சேர்த்துக்கொண்டு␢ அகமகிழ்ந்து களிப்புறுகின்றார்கள்.⁾

⇦ Habakkuk 1:14 Habakkuk 1 Habakkuk 1:16 ⇨

King James Version (KJV)
They take up all of them with the angle, they catch them in their net, and gather them in their drag: therefore they rejoice and are glad.

American Standard Version (ASV)
He taketh up all of them with the angle, he catcheth them in his net, and gathereth them in his drag: therefore he rejoiceth and is glad.

Bible in Basic English (BBE)
He takes them all up with his hook, he takes them in his net, getting them together in his fishing-net: for which cause he is glad and full of joy.

Darby English Bible (DBY)
He taketh up all of them with the hook, he catcheth them in his net, and gathereth them into his drag; therefore he rejoiceth and is glad:

World English Bible (WEB)
He takes up all of them with the hook. He catches them in his net, and gathers them in his dragnet. Therefore he rejoices and is glad.

Young’s Literal Translation (YLT)
Each of them with a hook he hath brought up, He doth catch it in his net, and gathereth it in his drag, Therefore he doth joy and rejoice.

ஆபகூக் Habakkuk 1:15
அவர்களெல்லாரையும் தூண்டிலினால் இழுத்துக்கொள்ளுகிறான்; அவர்களைத் தன் வலையினால் பிடித்து, தன்பறியிலே சேர்த்துக்கொள்ளுகிறான்; அதினால் சந்தோஷப்பட்டுக் களிகூருகிறான்.
They take up all of them with the angle, they catch them in their net, and gather them in their drag: therefore they rejoice and are glad.

They take up	כֻּלֹּה֙	kullōh	koo-LOH
all	בְּחַכָּ֣ה	bĕḥakkâ	beh-ha-KA
angle, the with them of	הֵֽעֲלָ֔ה	hēʿălâ	hay-uh-LA
they catch	יְגֹרֵ֣הוּ	yĕgōrēhû	yeh-ɡoh-RAY-hoo
net, their in them	בְחֶרְמ֔וֹ	bĕḥermô	veh-her-MOH
and gather	וְיַאַסְפֵ֖הוּ	wĕyaʾaspēhû	veh-ya-as-FAY-hoo
drag: their in them	בְּמִכְמַרְתּ֑וֹ	bĕmikmartô	beh-meek-mahr-TOH
therefore	עַל	ʿal	al
	כֵּ֖ן	kēn	kane
they rejoice	יִשְׂמַ֥ח	yiśmaḥ	yees-MAHK
and are glad.	וְיָגִֽיל׃	wĕyāgîl	veh-ya-ɡEEL