ஆபகூக் 1:17 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஆபகூக் 1:17
இதற்காக அவன் தன் வலையை இழுத்து அதிலுள்ளவைகளைக் கொட்டிக்கொண்டிருந்து, இரக்கமில்லாமல் ஜாதிகளை எப்போதும் கொன்றுபோடவேண்டுமோ?

Tamil Indian Revised Version
இதற்காக அவன் தன் வலையை இழுத்து அதிலுள்ளவைகளைக் கொட்டிக்கொண்டிருந்து, இரக்கமில்லாமல் மக்களை எப்போதும் கொன்றுபோடவேண்டுமோ?

Tamil Easy Reading Version
அவன் தனது வலையுடன் செல்வத்தைத் தொடர்ந்து எடுப்பானா? அவன் தொடர்ந்து இரக்கமில்லாமல் ஜனங்களை அழிப்பானா?

திருவிவிலியம்
⁽அப்படியானால், அவர்கள்␢ தங்கள் வலையில் இருப்பவற்றை␢ ஓயாமல் வெளியே கொட்டி␢ மக்களினங்களை␢ இரக்கமின்றி இடைவிடாமல்␢ கொன்று குவிக்கவும் வேண்டுமோ?⁾

⇦ Habakkuk 1:16 Habakkuk 1

King James Version (KJV)
Shall they therefore empty their net, and not spare continually to slay the nations?

American Standard Version (ASV)
Shall he therefore empty his net, and spare not to slay the nations continually?

Bible in Basic English (BBE)
For this cause his net is ever open, and there is no end to his destruction of the nations.

Darby English Bible (DBY)
Shall he therefore empty his net, and not spare to slay the nations continually?

World English Bible (WEB)
Will he therefore continually empty his net, and kill the nations without mercy?

Young’s Literal Translation (YLT)
Doth he therefore empty his net, And continually to slay nations spare not?

ஆபகூக் Habakkuk 1:17
இதற்காக அவன் தன் வலையை இழுத்து அதிலுள்ளவைகளைக் கொட்டிக்கொண்டிருந்து, இரக்கமில்லாமல் ஜாதிகளை எப்போதும் கொன்றுபோடவேண்டுமோ?
Shall they therefore empty their net, and not spare continually to slay the nations?

Shall they therefore	הַ֥עַל	haʿal	HA-al
	כֵּ֖ן	kēn	kane
empty	יָרִ֣יק	yārîq	ya-REEK
their net,	חֶרְמ֑וֹ	ḥermô	her-MOH
not and	וְתָמִ֛יד	wĕtāmîd	veh-ta-MEED
spare	לַהֲרֹ֥ג	lahărōg	la-huh-ROɡE
continually	גּוֹיִ֖ם	gôyim	ɡoh-YEEM
to slay	לֹ֥א	lōʾ	loh
the nations?	יַחְמֽוֹל׃	yaḥmôl	yahk-MOLE