ஆபகூக் 1:7 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஆபகூக் 1:7
அவர்கள் கெடியும் பயங்கரமுமானவர்கள்; அவர்களுடைய நியாயமும் அவர்களுடைய மேன்மையும் அவர்களாலேயே உண்டாகும்.

Tamil Indian Revised Version
அவர்கள் கொடியவர்களும் பயங்கரமுமானவர்கள்; அவர்களுடைய நியாயமும் அவர்களுடைய மேன்மையும் அவர்களாலேயே உண்டாகும்.

Tamil Easy Reading Version
பாபிலோனிய ஜனங்கள் பிற ஜனங்களை பய முறுத்துவார்கள். பாபிலேனிய ஜனங்கள் தாம் விரும்புவதைச் செய்வார்கள், தாம் போகவிரும்பும் இடத்துக்குப் போவார்கள்.

திருவிவிலியம்
⁽அவர்கள் அச்சமும் திகிலும்␢ உண்டாக்குகின்றவர்கள்;␢ தங்களுடைய நீதியையும்␢ பெருமையையும்␢ தாங்களே உருவாக்குகின்றவர்கள்.⁾

⇦ Habakkuk 1:6 Habakkuk 1 Habakkuk 1:8 ⇨

King James Version (KJV)
They are terrible and dreadful: their judgment and their dignity shall proceed of themselves.

American Standard Version (ASV)
They are terrible and dreadful; their judgment and their dignity proceed from themselves.

Bible in Basic English (BBE)
They are greatly to be feared: their right comes from themselves.

Darby English Bible (DBY)
They are terrible and dreadful: their judgment and their dignity proceed from themselves.

World English Bible (WEB)
They are feared and dreaded. Their judgment and their dignity proceed from themselves.

Young’s Literal Translation (YLT)
Terrible and fearful it `is’, From itself its judgment and its excellency go forth.

ஆபகூக் Habakkuk 1:7
அவர்கள் கெடியும் பயங்கரமுமானவர்கள்; அவர்களுடைய நியாயமும் அவர்களுடைய மேன்மையும் அவர்களாலேயே உண்டாகும்.
They are terrible and dreadful: their judgment and their dignity shall proceed of themselves.

They	אָיֹ֥ם	ʾāyōm	ah-YOME
are terrible	וְנוֹרָ֖א	wĕnôrāʾ	veh-noh-RA
and dreadful:	ה֑וּא	hûʾ	hoo
their judgment	מִמֶּ֕נּוּ	mimmennû	mee-MEH-noo
dignity their and	מִשְׁפָּט֥וֹ	mišpāṭô	meesh-pa-TOH
shall proceed	וּשְׂאֵת֖וֹ	ûśĕʾētô	oo-seh-ay-TOH
of	יֵצֵֽא׃	yēṣēʾ	yay-TSAY