Full Screen English ?

ஆபகூக் 1:9

முகப்புப்பக்கம் தமிழ் வேதாகமம் ஆபகூக் ஆபகூக் 1 ஆபகூக் 1:9

ஆபகூக் 1:9
அவர்களெல்லாரும் கொடுமை செய்யவருவார்கள்; அவர்களுடைய முகங்கள் சுவறச் செய்யும் கீழ்க்காற்றைப்போலிருக்கும்; அவர்கள் மணலத்தனை ஜனங்களைச் சிறைபிடித்துச் சேர்ப்பார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
அவர்களெல்லோரும் கொடுமைசெய்ய வருவார்கள்; அவர்களுடைய முகங்கள் வற்றச் செய்யும் கீழ்க்காற்றைப்போலிருக்கும்; அவர்கள் மணல்அளவு மக்களைச் சிறைபிடித்துச் சேர்ப்பார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
அவர்கள் விரும்பும் ஒரே செயல் சண்டையிடுவதுதான். அவர்களது படைகள் பாலைவனத்து காற்றைப்போன்று வேகமாகச் செல்லும். பாபிலேனிய வீரர்கள் பல சிறைக்கைதிகளை மணல்போன்ற எண்ணிக்கையில் கைபற்றுவார்கள்.

திருவிவிலியம்
⁽அவர்கள் யாவரும்␢ வன்முறை செய்யவே␢ முன்னேறி வருகின்றார்கள்;␢ அவர்கள் முன்னேறும்போது␢ எல்லாரும் கலங்கித் திகைக்கின்றார்கள்.␢ மணல்போல␢ எண்ணற்ற மக்களைச் சிறைப்படுத்துகின்றார்கள்.⁾

⇦ Habakkuk 1:8 Habakkuk 1 Habakkuk 1:10 ⇨

King James Version (KJV)
They shall come all for violence: their faces shall sup up as the east wind, and they shall gather the captivity as the sand.

American Standard Version (ASV)
They come all of them for violence; the set of their faces is forwards; and they gather captives as the sand.

Bible in Basic English (BBE)
They are coming all of them with force; the direction of their faces is forward, the number of their prisoners is like the sands of the sea.

Darby English Bible (DBY)
They come all of them for violence: the crowd of their faces is forwards, and they gather captives as the sand.

World English Bible (WEB)
All of them come for violence. Their hordes face the desert. He gathers prisoners like sand.

Young’s Literal Translation (YLT)
Wholly for violence it doth come in, Their faces swallowing up the east wind, And it doth gather as the sand a captivity.

ஆபகூக் Habakkuk 1:9
அவர்களெல்லாரும் கொடுமை செய்யவருவார்கள்; அவர்களுடைய முகங்கள் சுவறச் செய்யும் கீழ்க்காற்றைப்போலிருக்கும்; அவர்கள் மணலத்தனை ஜனங்களைச் சிறைபிடித்துச் சேர்ப்பார்கள்.
They shall come all for violence: their faces shall sup up as the east wind, and they shall gather the captivity as the sand.

They shall come	כֻּלֹּה֙	kullōh	koo-LOH
all	לְחָמָ֣ס	lĕḥāmās	leh-ha-MAHS
for violence:	יָב֔וֹא	yābôʾ	ya-VOH
faces their	מְגַמַּ֥ת	mĕgammat	meh-ɡa-MAHT
shall sup up	פְּנֵיהֶ֖ם	pĕnêhem	peh-nay-HEM
wind, east the as	קָדִ֑ימָה	qādîmâ	ka-DEE-ma
gather shall they and	וַיֶּאֱסֹ֥ף	wayyeʾĕsōp	va-yeh-ay-SOFE
the captivity	כַּח֖וֹל	kaḥôl	ka-HOLE
as the sand.	שֶֽׁבִי׃	šebî	SHEH-vee

⇦ Habakkuk 1:8 Habakkuk 1 Habakkuk 1:10 ⇨

King James Version (KJV)
They shall come all for violence: their faces shall sup up as the east wind, and they shall gather the captivity as the sand.

American Standard Version (ASV)
They come all of them for violence; the set of their faces is forwards; and they gather captives as the sand.

Bible in Basic English (BBE)
They are coming all of them with force; the direction of their faces is forward, the number of their prisoners is like the sands of the sea.

Darby English Bible (DBY)
They come all of them for violence: the crowd of their faces is forwards, and they gather captives as the sand.

World English Bible (WEB)
All of them come for violence. Their hordes face the desert. He gathers prisoners like sand.

Young’s Literal Translation (YLT)
Wholly for violence it doth come in, Their faces swallowing up the east wind, And it doth gather as the sand a captivity.

They shall come	כֻּלֹּה֙	kullōh	koo-LOH
all	לְחָמָ֣ס	lĕḥāmās	leh-ha-MAHS
for violence:	יָב֔וֹא	yābôʾ	ya-VOH
faces their	מְגַמַּ֥ת	mĕgammat	meh-ɡa-MAHT
shall sup up	פְּנֵיהֶ֖ם	pĕnêhem	peh-nay-HEM
wind, east the as	קָדִ֑ימָה	qādîmâ	ka-DEE-ma
gather shall they and	וַיֶּאֱסֹ֥ף	wayyeʾĕsōp	va-yeh-ay-SOFE
the captivity	כַּח֖וֹל	kaḥôl	ka-HOLE
as the sand.	שֶֽׁבִי׃	šebî	SHEH-vee

Tags அவர்களெல்லாரும் கொடுமை செய்யவருவார்கள் அவர்களுடைய முகங்கள் சுவறச் செய்யும் கீழ்க்காற்றைப்போலிருக்கும் அவர்கள் மணலத்தனை ஜனங்களைச் சிறைபிடித்துச் சேர்ப்பார்கள்

ஆபகூக் 1:9 Concordance ஆபகூக் 1:9 Interlinear ஆபகூக் 1:9 Image

இணை வசனம்

ஆதியாகமம் 41:49

இப்படி யோசேப்பு அளவிறந்ததாய்க் கடற்கரை மணலைப் போல மிகுதியாகத் தானியத்தைச் சேர்த்துவைத்தான்; அது அளவுக்கு அடங்காததாயிருந்தது.

உபாகமம் 28:51

நீ அழியுமட்டும் அந்த ஜாதியான் உன் மிருகஜீவன்களின் பலனையும், உன் நிலத்தின் கனியையும் புசிப்பான்; அவன் உன்னை அழித்துத் தீருமட்டும் உன் தானியத்திலும், திராட்சரசத்திலும், எண்ணெயிலும், உன் மந்தைகளிலுள்ள ஆடுமாடுகளிலும் உனக்கு ஒன்றும் மீதியாகவைக்கமாட்டான்.

நியாயாதிபதிகள் 7:12

மீதியானியரும், அமலேக்கியரும், சகல கிழக்கத்திப் புத்திரரும், வெட்டுக் கிளிகளைப் போலத் திரளாய்ப் பள்ளத்தாக்கிலே படுத்துக்கிடந்தார்கள்; அவர்களுடைய ஒட்டகங்களுக்கும் கணக்கில்லை, கடற்கரை மணலைப்போலத் திரளாயிருந்தது.

யோபு 29:18

என் கூட்டிலே நான் ஜீவித்துப்போவேன்; என் நாட்களை மணலத்தனையாய்ப் பெருகப்பண்ணுவேன் என்றேன்.

சங்கீதம் 139:18

அவைகளை நான் எண்ணப்போனால், மணலைப்பார்க்கிலும் அதிகமாம்; நான் விழிக்கும்போது இன்னும் உம்மண்டையில் இருக்கிறேன்.

ஏசாயா 27:8

தேவரீர் ஜனத்தைத் துரத்திவிடுகையில் மட்டாய் அதனோடே வழக்காடுகிறீர்; கொண்டல்காற்றடிக்கிற நாளிலே அவர் தம்முடைய கடுங்காற்றினால் அதை விலக்கிவிடுகிறார்.

எரேமியா 4:7

உன் தேசத்தைப் பாழாக்கி விடும்படிக்குச் சிங்கம் தன் புதரிலிருந்து எழும்பி, ஜாதிகளைச் சங்கரிக்கிறவன் தன் ஸ்தானத்திலிருந்து புறப்பட்டு வருகிறான்; உன் பட்டணங்கள் குடியிராதபடி அழிக்கப்படும் என்கிறார்.

எரேமியா 4:11

வனாந்தரத்திலுள்ள உயர்நிலங்களிலிருந்து, ஒரு தீக்காற்று என் ஜனமாகிய குமாரத்திக்கு நேராக அடிக்கும் என்று அக்காலத்திலே இந்த ஜனத்தோடும் எருசலேமோடும் சொல்லப்படும்; அது தூற்றவுமாட்டாது சுத்திகரிக்கவுமாட்டாது.

எரேமியா 5:15

இஸ்ரவேல் வம்சத்தாரே, இதோ, தூரத்திலிருந்து நான் உங்கள்மேல் ஒரு ஜாதியைக் கொண்டுவருவேன் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்; அது பலத்த ஜாதி, அது பூர்வகாலத்து ஜாதி, அவர்கள் நீ அறியாத பாஷையைப் பேசும் ஜாதி, அவர்கள் பேசுகிறது இன்னதென்று உனக்கு விளங்காது.

எரேமியா 15:8

கடற்கரை மணலைப்பார்க்கிலும் அதிக விதவைகள் அவர்களில் உண்டாயிருப்பார்கள்; பட்டப்பகலிலே பாழாக்குகிறவனைத் தாயின்மேலும் பிள்ளைகளின்மேலும் வரப்பண்ணுவேன்; அவர்கள்மேல் பட்டணத்தின் கலகத்தையும் பயங்கரங்களையும் விழப்பண்ணுவேன்.

எரேமியா 25:9

இதோ, நான் வடக்கேயிருக்கிற சகல வம்சங்களையும், என் ஊழியக்காரனாகிய நேபுகாத்நேச்சார் என்கிற பாபிலோன் ராஜாவையும் அழைத்தனுப்பி, அவர்களை இந்தத் தேசத்துக்கு விரோதமாகவும், இதின் குடிகளுக்கு விரோதமாகவும், சுற்றிலுமிருக்கிற இந்த எல்லா ஜாதிகளுக்கும் விரோதமாகவும் வரப்பண்ணி, அவைகளைச் சங்காரத்துக்கு ஒப்புக்கொடுத்து, அவைகளைப் பாழாகவும் இகழ்ச்சிக்குறியாகிய ஈசல்போடுதலாகவும், நித்திய வனாந்தரங்களாகவும் செய்வேன் என்று சேனைகளின் கர்த்தர் சொல்லுகிறார்

எரேமியா 34:22

இதோ, நான் கட்டளைகொடுத்து, அவர்களை இந்த நகரத்துக்குத் திரும்பப்பண்ணுவேன்; அவர்கள் அதற்கு விரோதமாக யுத்தம்பண்ணி, அதைப் பிடித்து, அதை அக்கினியால் சுட்டெரிப்பார்கள்; யூதாவின் பட்டணங்களையும், ஒருவரும் அவைகளில் குடியிராதபடிப் பாழாய்ப்போகப்பண்ணுவேன் என்று கர்த்தர் உரைக்கிறார் என்று சொல் என்றார்.

எசேக்கியேல் 17:10

இதோ, நடப்பட்ட இது செழிப்பாயிருக்குமோ? கொண்டல்காற்று இதின்பேரில் படும்போது இது வாடி உலர்ந்துபோகாதோ? இது நடப்பட்ட பாத்திகளிலே வாடிப்போமென்று கர்த்தராகிய ஆண்டவர் உரைக்கிறார் என்று சொல் என்றார்.

எசேக்கியேல் 19:12

ஆனாலும் அது சீக்கிரமாய்ப் பிடுங்கப்பட்டு, தரையிலே தள்ளுண்டது; கீழ்காற்றினால் அதின் கனி காய்ந்துபோயிற்று; அதின் பலத்த கொப்புகள் முறிந்து, பட்டுப்போயின; அக்கினி அவைகளைப் பட்சித்தது.

ஓசியா 1:10

என்றாலும், இஸ்ரவேல் புத்திரரின் தொகை அளக்கவும் எண்ணவுங் கூடாத கடற்கரை மணலைப்போலிருக்கும்; நீங்கள் என் ஜனமல்ல என்று அவர்களுக்குச் சொல்வதற்குப் பதிலாக நீங்கள் ஜீவனுள்ள தேவனுடைய பிள்ளைகள் என்று அவர்களுக்குச் சொல்லப்படும்.

ஓசியா 13:15

இவன் சகோதரருக்குள்ளே ஜனம்பெருத்தவனாயிருந்தாலும், கர்த்தருடைய காற்றாகிய கீழ்க்காற்று வனாந்தரத்திலிருந்து எழும்பிவரும்; அதனால் அவனுடைய ஊற்றுகள் வற்றிப்போகும்; அவனுடைய துரவு சுவறிப்போகும்; அது இச்சிக்கப்படத்தக்க சகல பதார்த்தங்களுள்ள உத்தம பதார்த்தங்களையும் வாரிக்கொண்டுபோகும்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்