ஆபகூக் 2:11 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஆபகூக் 2:11
கல்லு சுவரிலிருந்து கூப்பிடும், உத்திரம் மச்சிலிருந்து சாட்சியிடும்.

Tamil Indian Revised Version
சுவரிலிருந்து கல் கூப்பிடும், உத்திரம் மேற்கூரையிலிருந்து சாட்சியிடும்.

Tamil Easy Reading Version
உனக்கு எதிராக சுவர்களிலுள்ள கற்களும் அழும். உன் சொந்த வீட்டிலுள்ள மர உத்திரங்களும் உனக்கெதிராக குற்றஞ்சாட்டும்.

திருவிவிலியம்
⁽சுவரிலிருக்கும் கற்களும்␢ உனக்கு எதிராகக் கூக்குரலிடும்;␢ கட்டடத்தின் உத்திரம்␢ அதை எதிரொலிக்கும்⁾

⇦ Habakkuk 2:10 Habakkuk 2 Habakkuk 2:12 ⇨

King James Version (KJV)
For the stone shall cry out of the wall, and the beam out of the timber shall answer it.

American Standard Version (ASV)
For the stone shall cry out of the wall, and the beam out of the timber shall answer it.

Bible in Basic English (BBE)
For the stone will give a cry out of the wall, and it will be answered by the board out of the woodwork.

Darby English Bible (DBY)
For the stone shall cry out of the wall, and the beam out of the timber shall answer it.

World English Bible (WEB)
For the stone will cry out of the wall, and the beam out of the woodwork will answer it.

Young’s Literal Translation (YLT)
For a stone from the wall doth cry out, And a holdfast from the wood answereth it.

ஆபகூக் Habakkuk 2:11
கல்லு சுவரிலிருந்து கூப்பிடும், உத்திரம் மச்சிலிருந்து சாட்சியிடும்.
For the stone shall cry out of the wall, and the beam out of the timber shall answer it.

For	כִּי	kî	kee
the stone	אֶ֖בֶן	ʾeben	EH-ven
out cry shall	מִקִּ֣יר	miqqîr	mee-KEER
of the wall,	תִּזְעָ֑ק	tizʿāq	teez-AK
out beam the and	וְכָפִ֖יס	wĕkāpîs	veh-ha-FEES
of the timber	מֵעֵ֥ץ	mēʿēṣ	may-AYTS
shall answer	יַעֲנֶֽנָּה׃	yaʿănennâ	ya-uh-NEH-na