ஆபகூக் 2:13 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஆபகூக் 2:13
இதோ, ஜனங்கள் அக்கினிக்கு இரையாக உழைத்து, ஜனங்கள் விருதாவாக இளைத்துப்போகிறது கர்த்தருடைய செயல் அல்லவோ?

Tamil Indian Revised Version
இதோ, மக்கள் நெருப்புக்கு இரையாக உழைத்து, மக்கள் வீணாக இளைத்துப்போகிறது கர்த்தருடைய செயல் அல்லவோ?

Tamil Easy Reading Version
சர்வ வல்லமையுள்ள கர்த்தர் நகரைக் கட்டுவதற்காக ஜனங்கள் உழைத்த உழைப்பை தீயினால் எரித்துப்போடும்படி தீர்மானம் செய்திருக்கிறார். அவர்களது அனைத்து வேலைகளும் வீணாகும்.

திருவிவிலியம்
⁽மக்களினங்களின் உழைப்பு␢ நெருப்புக்கு இரையாவதும்,␢ வேற்றினத்தாரின் களைப்பு␢ வீணாகப் போவதும்␢ படைகளின் ஆண்டவரது␢ திருச்செயல் அன்றோ?⁾

⇦ Habakkuk 2:12 Habakkuk 2 Habakkuk 2:14 ⇨

King James Version (KJV)
Behold, is it not of the LORD of hosts that the people shall labour in the very fire, and the people shall weary themselves for very vanity?

American Standard Version (ASV)
Behold, is it not of Jehovah of hosts that the peoples labor for the fire, and the nations weary themselves for vanity?

Bible in Basic English (BBE)
See, is it not the pleasure of the Lord of armies that the peoples are working for the fire and using themselves up for nothing?

Darby English Bible (DBY)
Behold, is it not of Jehovah of hosts that the peoples labour for the fire, and the nations weary themselves in vain?

World English Bible (WEB)
Behold, isn’t it of Yahweh of Hosts that the peoples labor for the fire, and the nations weary themselves for vanity?

Young’s Literal Translation (YLT)
Lo, is it not from Jehovah of Hosts And peoples are fatigued for fire, And nations for vanity are weary?

ஆபகூக் Habakkuk 2:13
இதோ, ஜனங்கள் அக்கினிக்கு இரையாக உழைத்து, ஜனங்கள் விருதாவாக இளைத்துப்போகிறது கர்த்தருடைய செயல் அல்லவோ?
Behold, is it not of the LORD of hosts that the people shall labour in the very fire, and the people shall weary themselves for very vanity?

Behold,	הֲל֣וֹא	hălôʾ	huh-LOH
is it not	הִנֵּ֔ה	hinnē	hee-NAY
of	מֵאֵ֖ת	mēʾēt	may-ATE
Lord the	יְהוָ֣ה	yĕhwâ	yeh-VA
of hosts	צְבָא֑וֹת	ṣĕbāʾôt	tseh-va-OTE
that the people	וְיִֽיגְע֤וּ	wĕyîgĕʿû	veh-yee-ɡeh-OO
labour shall	עַמִּים֙	ʿammîm	ah-MEEM
in the very	בְּדֵי	bĕdê	beh-DAY
fire,	אֵ֔שׁ	ʾēš	aysh
people the and	וּלְאֻמִּ֖ים	ûlĕʾummîm	oo-leh-oo-MEEM
shall weary	בְּדֵי	bĕdê	beh-DAY
themselves for very	רִ֥יק	rîq	reek
vanity?	יִעָֽפוּ׃	yiʿāpû	yee-ah-FOO