Full Screen English ?
   🏠  Lyrics  Chords  Bible 

ஆபகூக் 2:17

முகப்புப்பக்கம் தமிழ் வேதாகமம் ஆபகூக் ஆபகூக் 2 ஆபகூக் 2:17

ஆபகூக் 2:17
லீபனோனுக்குச் செய்த கொடுமை உன்னை மூடும்; சிந்தின மனுஷரத்தத்தினிமித்தமும் தேசத்திற்கும் பட்டணத்திற்கும் அதின் குடிகள் எல்லாருக்கும் செய்த கொடுமையினிமித்தமும் மிருகங்கள் செய்யும் பாழ்க்கடிப்பு உன்னைக் கலங்கப்பண்ணும்.

Tamil Indian Revised Version
லீபனோனுக்குச் செய்த கொடுமை உன்னை மூடும்; சிந்தின மனித இரத்தத்தின் காரணமாகவும், தேசத்திற்கும் பட்டணத்திற்கும் அதின் குடிமக்கள் எல்லோருக்கும் செய்த கொடுமையின் காரணமாகவும் மிருகங்கள் செய்யும் பாழ்க்கடிப்பு உன்னைக் கலங்கச்செய்யும்.

Tamil Easy Reading Version
லீபனோனில் உள்ள பல ஜனங்கள் உன்னால் பாதிக்கப்பட்டனர். நீ அங்கே பல மிருகங்களைத் திருடினாய். எனவே, நீ அஞ்சுகிறாய். ஏனென்றால் மரித்துப்போன ஜனங்களும் அந்நாட்டில் நீ செய்த அக்கிரமங்களும், இதற்கு காரணமாகும். நீ அந்த நகரங்களுக்கும், அவற்றில் வாழ்ந்த ஜனங்களுக்கும் பயப்படுவாய்” என்றார்.

திருவிவிலியம்
⁽லெபனோனுக்கு நீ செய்த கொடுமை␢ உன் மீது வந்து விழும்;␢ நீ வெட்டி வீழ்த்திய விலங்குகளே␢ உன்னை நடுக்கமுறச் செய்யும்;␢ ஏனெனில், நீ மனித இரத்தத்தைச் சிந்தினாய்;␢ நாட்டுக்கும் நகர்க்கும்␢ அங்குக் குடியிருப்போர் அனைவர்க்கும்␢ கொடுமைகள் செய்தாய்.⁾

⇦ Habakkuk 2:16Habakkuk 2Habakkuk 2:18 ⇨

King James Version (KJV)
For the violence of Lebanon shall cover thee, and the spoil of beasts, which made them afraid, because of men’s blood, and for the violence of the land, of the city, and of all that dwell therein.

American Standard Version (ASV)
For the violence done to Lebanon shall cover thee, and the destruction of the beasts, which made them afraid; because of men’s blood, and for the violence done to the land, to the city and to all that dwell therein.

Bible in Basic English (BBE)
For the violent acts against Lebanon will come on you, and the destruction of the cattle will be a cause of fear to you, because of men’s blood and the violent acts against the land and the town and all who are living in it.

Darby English Bible (DBY)
For the violence [done] to Lebanon shall cover thee, and the destruction of beasts which made them afraid; because of men’s blood, and for the violence [done] to the land, to the city, and all that dwell therein.

World English Bible (WEB)
For the violence done to Lebanon will overwhelm you, and the destruction of the animals, which made them afraid; because of men’s blood, and for the violence done to the land, to every city and to those who dwell in them.

Young’s Literal Translation (YLT)
For violence `to’ Lebanon doth cover thee, And spoil of beasts doth affright them, Because of man’s blood, and of violence `to’ the land, `To’ the city, and `to’ all dwelling in it.

ஆபகூக் Habakkuk 2:17
லீபனோனுக்குச் செய்த கொடுமை உன்னை மூடும்; சிந்தின மனுஷரத்தத்தினிமித்தமும் தேசத்திற்கும் பட்டணத்திற்கும் அதின் குடிகள் எல்லாருக்கும் செய்த கொடுமையினிமித்தமும் மிருகங்கள் செய்யும் பாழ்க்கடிப்பு உன்னைக் கலங்கப்பண்ணும்.
For the violence of Lebanon shall cover thee, and the spoil of beasts, which made them afraid, because of men's blood, and for the violence of the land, of the city, and of all that dwell therein.

For
כִּ֣יkîkee
the
violence
חֲמַ֤סḥămashuh-MAHS
of
Lebanon
לְבָנוֹן֙lĕbānônleh-va-NONE
shall
cover
יְכַסֶּ֔ךָּyĕkassekkāyeh-ha-SEH-ka
spoil
the
and
thee,
וְשֹׁ֥דwĕšōdveh-SHODE
of
beasts,
בְּהֵמ֖וֹתbĕhēmôtbeh-hay-MOTE
which
made
them
afraid,
יְחִיתַ֑ןyĕḥîtanyeh-hee-TAHN
men's
of
because
מִדְּמֵ֤יmiddĕmêmee-deh-MAY
blood,
אָדָם֙ʾādāmah-DAHM
violence
the
for
and
וַחֲמַסwaḥămasva-huh-MAHS
of
the
land,
אֶ֔רֶץʾereṣEH-rets
city,
the
of
קִרְיָ֖הqiryâkeer-YA
and
of
all
וְכָלwĕkālveh-HAHL
that
dwell
יֹ֥שְׁבֵיyōšĕbêYOH-sheh-vay
therein.
בָֽהּ׃bāhva

Tags லீபனோனுக்குச் செய்த கொடுமை உன்னை மூடும் சிந்தின மனுஷரத்தத்தினிமித்தமும் தேசத்திற்கும் பட்டணத்திற்கும் அதின் குடிகள் எல்லாருக்கும் செய்த கொடுமையினிமித்தமும் மிருகங்கள் செய்யும் பாழ்க்கடிப்பு உன்னைக் கலங்கப்பண்ணும்
ஆபகூக் 2:17 Concordance ஆபகூக் 2:17 Interlinear ஆபகூக் 2:17 Image