ஆபகூக் 2:20 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஆபகூக் 2:20
கர்த்தரோவென்றால், தமது பரிசுத்த ஆலயத்தில் இருக்கிறார்; பூமியெல்லாம் அவருக்கு முன்பாக மெளனமாயிருக்கக்கடவது.

Tamil Indian Revised Version
கர்த்தரோவென்றால், தமது பரிசுத்த ஆலயத்தில் இருக்கிறார்; பூமியெல்லாம் அவருக்கு முன்பாக மௌனமாயிருப்பதாக.

Tamil Easy Reading Version
ஆனால் கர்த்தர் வித்தியாசமானவர். கர்த்தர் தனது பரிசுத்தமான ஆலயத்தில் உள்ளார். எனவே, பூமிமுழுவதும் அமைதியாக இருந்து கர்த்தருக்கு முன் மரியாதை காட்டட்டும்.

திருவிவிலியம்
⁽ஆனால் ஆண்டவர்␢ தம் புனித கோவிலில்␢ வீற்றிருக்கின்றார்;␢ அவர் திருமுன்␢ மண்ணுலகெங்கும் மௌனம் காப்பதாக.⁾

⇦ Habakkuk 2:19 Habakkuk 2

King James Version (KJV)
But the LORD is in his holy temple: let all the earth keep silence before him.

American Standard Version (ASV)
But Jehovah is in his holy temple: let all the earth keep silence before him.

Bible in Basic English (BBE)
But the Lord is in his holy Temple: let all the earth be quiet before him.

Darby English Bible (DBY)
But Jehovah is in his holy temple. Let all the earth keep silence before him!

World English Bible (WEB)
But Yahweh is in his holy temple. Let all the earth be silent before him!”

Young’s Literal Translation (YLT)
And Jehovah `is’ in His holy temple, Be silent before Him, all the earth!

ஆபகூக் Habakkuk 2:20
கர்த்தரோவென்றால், தமது பரிசுத்த ஆலயத்தில் இருக்கிறார்; பூமியெல்லாம் அவருக்கு முன்பாக மெளனமாயிருக்கக்கடவது.
But the LORD is in his holy temple: let all the earth keep silence before him.

But the Lord	וַֽיהוָ֖ה	wayhwâ	vai-VA
is in his holy	בְּהֵיכַ֣ל	bĕhêkal	beh-hay-HAHL
temple:	קָדְשׁ֑וֹ	qodšô	kode-SHOH
all let	הַ֥ס	has	hahs
the earth	מִפָּנָ֖יו	mippānāyw	mee-pa-NAV
keep silence	כָּל	kāl	kahl
before	הָאָֽרֶץ׃	hāʾāreṣ	ha-AH-rets

⇦ Habakkuk 2:19 Habakkuk 2

King James Version (KJV)
But the LORD is in his holy temple: let all the earth keep silence before him.

American Standard Version (ASV)
But Jehovah is in his holy temple: let all the earth keep silence before him.

Bible in Basic English (BBE)
But the Lord is in his holy Temple: let all the earth be quiet before him.

Darby English Bible (DBY)
But Jehovah is in his holy temple. Let all the earth keep silence before him!

World English Bible (WEB)
But Yahweh is in his holy temple. Let all the earth be silent before him!”

Young’s Literal Translation (YLT)
And Jehovah `is’ in His holy temple, Be silent before Him, all the earth!

But the Lord	וַֽיהוָ֖ה	wayhwâ	vai-VA
is in his holy	בְּהֵיכַ֣ל	bĕhêkal	beh-hay-HAHL
temple:	קָדְשׁ֑וֹ	qodšô	kode-SHOH
all let	הַ֥ס	has	hahs
the earth	מִפָּנָ֖יו	mippānāyw	mee-pa-NAV
keep silence	כָּל	kāl	kahl
before	הָאָֽרֶץ׃	hāʾāreṣ	ha-AH-rets

Tags கர்த்தரோவென்றால் தமது பரிசுத்த ஆலயத்தில் இருக்கிறார் பூமியெல்லாம் அவருக்கு முன்பாக மெளனமாயிருக்கக்கடவது

ஆபகூக் 2:20 Concordance ஆபகூக் 2:20 Interlinear ஆபகூக் 2:20 Image

இணை வசனம்

மாம்சமான சகலமான பேர்களே, கர்த்தருக்கு முன்பாக மெளனமாயிருங்கள்; அவர் தமது பரிசுத்த வாசஸ்தலத்திலிருந்து எழுந்தருளினார் என்று சொல் என்றார்.

கர்த்தராகிய ஆண்டவருக்கு முன்பாக மெளனமாயிருங்கள்; கர்த்தருடைய நாள் சமீபித்திருக்கிறது; கர்த்தர் ஒரு யாகத்தை ஆயத்தம்பண்ணி, அதற்கு விருந்தாளிகளையும் அழைத்திருக்கிறார்.

கர்த்தர் தம்முடைய பரிசுத்த ஆலயத்தில் இருக்கிறார்; கர்த்தருடைய சிங்காசனம் பரலோகத்தில் இருக்கிறது, அவருடைய கண்கள் மனுபுத்திரரைப் பார்க்கிறது; அவருடைய இமைகள் அவர்களைச் சோதித்தறிகிறது.

நீங்கள் அமர்ந்திருந்து, நானே தேவனென்று அறிந்துகொள்ளுங்கள்; ஜாதிகளுக்குள்ளே உயர்ந்திருப்பேன், பூமியிலே உயர்ந்திருப்பேன்.

என் ஆத்துமா என்னில் தொய்ந்துபோகையில் கர்த்தரை நினைத்தேன்; அப்பொழுது என் விண்ணப்பம் உமது பரிசுத்த ஆலயத்திலே உம்மிடத்தில் வந்து சேர்ந்தது.

நியாயம் விசாரிக்கவும் பூமியில் சிறுமைப்பட்டவர்கள் யாவரையும் இரட்சிக்கவும் தேவரீர் எழுந்தருளினபோது,

நம்முடைய தேவன் பரலோகத்தில் இருக்கிறார்; தமக்குச் சித்தமான யாவையும் செய்கிறார்.

கர்த்தர் சீயோனைத் தெரிந்துகொண்டு, அது தமக்கு வாசஸ்தலமாகும்படி விரும்பினார்.

உசியா ராஜா மரணமடைந்த வருஷத்தில், ஆண்டவர் உயரமும் உன்னதமுமான சிங்காசனத்தின்மேல் வீற்றிருக்கக்கண்டேன்; அவருடைய வஸ்திரத்தொங்கலால் தேவாலயம் நிறைந்திருந்தது.

கர்த்தர் சொல்லுகிறது என்னவென்றால், வானம் எனக்குச் சிங்காசனம், பூமி எனக்குப் பாதபடி; நீங்கள் எனக்குக் கட்டும் ஆலயம் எப்படிப்பட்டது? நான் தங்கியிருக்கும் ஸ்தலம் எப்படிப்பட்டது?

நகரத்திலிருந்து அமளியின் இரைச்சலும் தேவாலயத்திலிருந்து சத்தமும் கேட்கப்படும்; அது தமது சத்துருக்களுக்குச் சரிக்குச் சரிக்கட்டப்டுகிற கர்த்தருடைய சத்தந்தானே.

நான் உமது கண்களுக்கு எதிரே இராதபடிக்குத் தள்ளப்பட்டேன்; ஆகிலும் இன்னமும் உம்முடைய பரிசுத்த ஆலயத்தை நோக்குவேன் என்றேன்.

சகல ஜனங்களே, கேளுங்கள், பூமியே, அதிலுள்ளவைகளே, செவிகொடுங்கள்; கர்த்தராகிய ஆண்டவர் தம்முடைய பரிசுத்த ஆலயத்திலிருக்கிற ஆண்டவரே, உங்களுக்கு விரோதமாகச் சாட்சியாயிருப்பார்.

அவர்மேல் மாளிகை முழுவதும் இசைவாய் இணைக்கப்பட்டு, கர்த்தருக்குள் பரிசுத்த ஆலயமாக எழும்புகிறது;

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்