ஆபகூக் 2:4 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஆபகூக் 2:4
இதோ அகங்காரியாயிருக்கிறானே, அவனுடைய ஆத்துமா அவனுக்குள் செம்மையானதல்ல; தன் விசுவாசத்தினாலே நீதிமான் பிழைப்பான்.

Tamil Indian Revised Version
இதோ, அகங்காரியாக இருக்கிறானே, அவனுடைய ஆத்துமா அவனுக்குள் செம்மையானதல்ல; தன் விசுவாசத்தினாலே நீதிமான் பிழைப்பான்.

Tamil Easy Reading Version
இச்செய்தி ஜனங்களுக்கு கேட்க மறுக்கின்றவர்களுக்கு உதவாது. ஆனால் ஒரு நல்லவன் இச்செய்தியை நம்புவான். நல்லவன் தனது விசுவாசத்தினால் ஜீவிப்பான்” என்றார்.

திருவிவிலியம்
⁽இதை நம்பாதவரோ உள்ளத்திலே␢ நேர்மையற்றவராய் இருப்பர்;␢ நேர்மையுடையவரோ␢ தம் நம்பிக்கையினால் வாழ்வடைவர்.⁾

⇦ Habakkuk 2:3 Habakkuk 2 Habakkuk 2:5 ⇨

King James Version (KJV)
Behold, his soul which is lifted up is not upright in him: but the just shall live by his faith.

American Standard Version (ASV)
Behold, his soul is puffed up, it is not upright in him; but the righteous shall live by his faith.

Bible in Basic English (BBE)
As for the man of pride, my soul has no pleasure in him; but the upright man will have life through his good faith.

Darby English Bible (DBY)
Behold, his soul is puffed up, it is not upright within him: but the just shall live by his faith.

World English Bible (WEB)
Behold, his soul is puffed up. It is not upright in him, but the righteous will live by his faith.

Young’s Literal Translation (YLT)
Lo, a presumptuous one! Not upright is his soul within him, And the righteous by his stedfastness liveth.

ஆபகூக் Habakkuk 2:4
இதோ அகங்காரியாயிருக்கிறானே, அவனுடைய ஆத்துமா அவனுக்குள் செம்மையானதல்ல; தன் விசுவாசத்தினாலே நீதிமான் பிழைப்பான்.
Behold, his soul which is lifted up is not upright in him: but the just shall live by his faith.

Behold,	הִנֵּ֣ה	hinnē	hee-NAY
his soul	עֻפְּלָ֔ה	ʿuppĕlâ	oo-peh-LA
up lifted is which	לֹא	lōʾ	loh
is not upright	יָשְׁרָ֥ה	yošrâ	yohsh-RA
	נַפְשׁ֖וֹ	napšô	nahf-SHOH
in him: but the just	בּ֑וֹ	bô	boh
live shall	וְצַדִּ֖יק	wĕṣaddîq	veh-tsa-DEEK
by his faith.	בֶּאֱמוּנָת֥וֹ	beʾĕmûnātô	beh-ay-moo-na-TOH
	יִחְיֶֽה׃	yiḥye	yeek-YEH