ஆபகூக் 3:11 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஆபகூக் 3:11
சந்திரனும் சூரியனும் தன்தன் மண்டலத்தில் நின்றன; உமது அம்புகளின் ஜோதியிலும், உமது ஈட்டியினுடைய மின்னல் பிரகாசத்திலும் நடந்தன.

Tamil Indian Revised Version
சந்திரனும் சூரியனும் தன்தன் மண்டலத்தில் நின்றன; உமது அம்புகளின் வெளிச்சத்திலும், உமது ஈட்டியினுடைய மின்னல் பிரகாசத்திலும் நடந்தன.

Tamil Easy Reading Version
சூரியனும் சந்திரனும் தங்கள் பிரகாசத்தை இழந்தன. அவை உமது மின்னல்களின் பிரகாசத்தைப் பார்த்து வெளிச்சத்தை நிறுத்திக்கொண்டன. மின்னலானது காற்று வழியாகப் பாயும் அம்புகளைப்போன்றும், ஈட்டிகளைப் போன்றும் உள்ளன.

திருவிவிலியம்
⁽கதிரவனும் நிலவும்␢ தங்கள் இருப்பிடத்திலேயே␢ நிலைத்து நிற்கின்றன;␢ பாய்ந்தோடும் உம் அம்புகளின்␢ ஒளியின் முன்னும்,␢ பளிச்சிடும் உம் ஈட்டியினுடைய␢ சுடரின் முன்னும்␢ தங்கள் செயல் திறனை␢ இழந்து நிற்கின்றன.⁾

⇦ Habakkuk 3:10 Habakkuk 3 Habakkuk 3:12 ⇨

King James Version (KJV)
The sun and moon stood still in their habitation: at the light of thine arrows they went, and at the shining of thy glittering spear.

American Standard Version (ASV)
The sun and moon stood still in their habitation, At the light of thine arrows as they went, At the shining of thy glittering spear.

Bible in Basic English (BBE)
At the light of your arrows they went away, at the shining of your polished spear.

Darby English Bible (DBY)
The sun [and] moon stood still in their habitation, At the light of thine arrows which shot forth, — At the shining of thy glittering spear.

World English Bible (WEB)
The sun and moon stood still in the sky, At the light of your arrows as they went, At the shining of your glittering spear.

Young’s Literal Translation (YLT)
Sun — moon — hath stood — a habitation, At the light thine arrows go on, At the brightness, the glittering of thy spear.

ஆபகூக் Habakkuk 3:11
சந்திரனும் சூரியனும் தன்தன் மண்டலத்தில் நின்றன; உமது அம்புகளின் ஜோதியிலும், உமது ஈட்டியினுடைய மின்னல் பிரகாசத்திலும் நடந்தன.
The sun and moon stood still in their habitation: at the light of thine arrows they went, and at the shining of thy glittering spear.

The sun	שֶׁ֥מֶשׁ	šemeš	SHEH-mesh
and moon	יָרֵ֖חַ	yārēaḥ	ya-RAY-ak
stood still	עָ֣מַד	ʿāmad	AH-mahd
habitation: their in	זְבֻ֑לָה	zĕbulâ	zeh-VOO-la
at the light	לְא֤וֹר	lĕʾôr	leh-ORE
arrows thine of	חִצֶּ֙יךָ֙	ḥiṣṣêkā	hee-TSAY-HA
they went,	יְהַלֵּ֔כוּ	yĕhallēkû	yeh-ha-LAY-hoo
shining the at and	לְנֹ֖גַהּ	lĕnōgah	leh-NOH-ɡa
of thy glittering	בְּרַ֥ק	bĕraq	beh-RAHK
spear.	חֲנִיתֶֽךָ׃	ḥănîtekā	huh-nee-TEH-ha