ஆபகூக் 3:3 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஆபகூக் 3:3
தேவன் தேமானிலிருந்தும், பரிசுத்தர் பாரான் பர்வதத்திலிருந்தும் வந்தார்; சேலா. அவருடைய மகிமை வானங்களை மூடிக்கொண்டது; அவர் துதியினால் பூமி நிறைந்தது.

Tamil Indian Revised Version
தேவன் தேமானிலிருந்தும், பரிசுத்தர் பாரான் மலையிலிருந்தும் வந்தார்; (சேலா.) அவருடைய மகிமை வானங்களை மூடிக்கொண்டது; அவர் துதியினால் பூமி நிறைந்தது.

Tamil Easy Reading Version
தேவன் தேமானிலிருந்து வந்துகொண்டிருக்கிறார், பரிசுத்தமானவர் பாரான் மலையிலிருந்து வந்துகொண்டிருக்கிறார். கர்த்தருடைய மகிமை பரலோகங்களை நிறைத்துள்ளது. அவரது துதி பூமியில் நிறைந்துள்ளது.

திருவிவிலியம்
⁽தேமானிலிருந்து␢ இறைவன் வருகிறார்;␢ பாரான் மலையிலிருந்து␢ புனிதர் வருகிறார். (சோலா)␢ அவரது மாட்சி␢ விண்ணுலகை மூடியிருக்கின்றது;␢ அவரது புகழால்␢ மண்ணுலகம் நிறைந்திருக்கின்றது.⁾

⇦ Habakkuk 3:2 Habakkuk 3 Habakkuk 3:4 ⇨

King James Version (KJV)
God came from Teman, and the Holy One from mount Paran. Selah. His glory covered the heavens, and the earth was full of his praise.

American Standard Version (ASV)
God came from Teman, And the Holy One from mount Paran. Selah. His glory covered the heavens, And the earth was full of his praise.

Bible in Basic English (BBE)
God came from Teman, and the Holy One from Mount Paran. Selah. The heavens were covered with his glory, and the earth was full of his praise.

Darby English Bible (DBY)
+God came from Teman, And the Holy One from mount Paran. Selah. His glory covereth the heavens, And the earth is full of his praise.

World English Bible (WEB)
God came from Teman, The Holy One from Mount Paran. Selah. His glory covered the heavens, And his praise filled the earth.

Young’s Literal Translation (YLT)
God from Teman doth come, The Holy One from mount Paran. Pause! Covered the heavens hath His majesty, And His praise hath filled the earth.

ஆபகூக் Habakkuk 3:3
தேவன் தேமானிலிருந்தும், பரிசுத்தர் பாரான் பர்வதத்திலிருந்தும் வந்தார்; சேலா. அவருடைய மகிமை வானங்களை மூடிக்கொண்டது; அவர் துதியினால் பூமி நிறைந்தது.
God came from Teman, and the Holy One from mount Paran. Selah. His glory covered the heavens, and the earth was full of his praise.

God	אֱל֙וֹהַ֙	ʾĕlôha	ay-LOH-HA
came	מִתֵּימָ֣ן	mittêmān	mee-tay-MAHN
from Teman,	יָב֔וֹא	yābôʾ	ya-VOH
One Holy the and	וְקָד֥וֹשׁ	wĕqādôš	veh-ka-DOHSH
from mount	מֵֽהַר	mēhar	MAY-hahr
Paran.	פָּארָ֖ן	pāʾrān	pa-RAHN
Selah.	סֶ֑לָה	selâ	SEH-la
glory His	כִּסָּ֤ה	kissâ	kee-SA
covered	שָׁמַ֙יִם֙	šāmayim	sha-MA-YEEM
the heavens,	הוֹד֔וֹ	hôdô	hoh-DOH
earth the and	וּתְהִלָּת֖וֹ	ûtĕhillātô	oo-teh-hee-la-TOH
was full	מָלְאָ֥ה	molʾâ	mole-AH
of his praise.	הָאָֽרֶץ׃	hāʾāreṣ	ha-AH-rets