ஆபகூக் 3:4 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஆபகூக் 3:4
அவருடைய பிரகாசம் சூரியனைப்போலிருந்தது; அவருடைய கரத்திலிருந்து கிரணங்கள் வீசின; அங்கே அவருடைய பராக்கிரமம் மறைந்திருந்தது.

Tamil Indian Revised Version
அவருடைய பிரகாசம் சூரியனைப்போலிருந்தது; அவருடைய கரத்திலிருந்து கிரணங்கள் வீசின; அங்கே அவருடைய பராக்கிரமம் மறைந்திருந்தது.

Tamil Easy Reading Version
அவரது கையிலிருந்து பிரகாசமான கதிர்கள் வரும். இது பிரகாசமான வெளிச்சம் போன்றது. அத்தகைய வல்லமை அவரது கையில் மறைந்துகொண்டிருக்கும்.

திருவிவிலியம்
⁽அவரது பேரொளி␢ கதிரவன் ஒளிபோல் இருக்கின்றது;␢ அவர் கையினின்று␢ ஒளிக்கதிர்கள் புறப்படுகின்றன;␢ அங்கேதான் அவரது வல்லமை␢ மறைந்திருக்கின்றது.⁾

⇦ Habakkuk 3:3 Habakkuk 3 Habakkuk 3:5 ⇨

King James Version (KJV)
And his brightness was as the light; he had horns coming out of his hand: and there was the hiding of his power.

American Standard Version (ASV)
And `his’ brightness was as the light; He had rays `coming forth’ from his hand; And there was the hiding of his power.

Bible in Basic English (BBE)
He was shining like the light; he had rays coming out from his hand: there his power was kept secret.

Darby English Bible (DBY)
And [his] brightness was as the light; Rays [came forth] from his hand; And there was the hiding of his power.

World English Bible (WEB)
His splendor is like the sunrise. Rays shine from his hand, where his power is hidden.

Young’s Literal Translation (YLT)
And the brightness is as the light, He hath rays out of His hand, And there — the hiding of His strength.

ஆபகூக் Habakkuk 3:4
அவருடைய பிரகாசம் சூரியனைப்போலிருந்தது; அவருடைய கரத்திலிருந்து கிரணங்கள் வீசின; அங்கே அவருடைய பராக்கிரமம் மறைந்திருந்தது.
And his brightness was as the light; he had horns coming out of his hand: and there was the hiding of his power.

And his brightness	וְנֹ֙גַהּ֙	wĕnōgah	veh-NOH-ɡA
was	כָּא֣וֹר	kāʾôr	ka-ORE
light; the as	תִּֽהְיֶ֔ה	tihĕye	tee-heh-YEH
he had horns	קַרְנַ֥יִם	qarnayim	kahr-NA-yeem
hand: his of out coming	מִיָּד֖וֹ	miyyādô	mee-ya-DOH
and there	ל֑וֹ	lô	loh
hiding the was	וְשָׁ֖ם	wĕšām	veh-SHAHM
of his power.	חֶבְי֥וֹן	ḥebyôn	hev-YONE
	עֻזֹּֽה׃	ʿuzzō	oo-ZOH