ஆபகூக் 3:7 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஆபகூக் 3:7
கூஷானின் கூடாரங்கள் வருத்தத்தில் அகப்பட்டிருக்கக்கண்டேன்; மீதியான் தேசத்தின் திரைகள் நடுங்கின.

Tamil Indian Revised Version
கூஷானின் கூடாரங்கள் வருத்தத்தில் அகப்பட்டிருக்கக்கண்டேன்; மீதியான் தேசத்தின் கூடாரங்கள் நடுங்கின.

Tamil Easy Reading Version
நான் குஷான் நகரங்கள் துன்பத்தில் இருப்பதைப் பார்த்தேன். மீதியான் வீடுகள் அச்சத்தால் நடுங்கின.

திருவிவிலியம்
⁽கூசாவின் கூடாரங்களில்␢ வேதனை நிறைந்திருப்பதை␢ நான் கண்டேன்;␢ மிதியான் நாட்டுக் கூடாரத் திரைகள்␢ நடுநடுங்கின.⁾

⇦ Habakkuk 3:6 Habakkuk 3 Habakkuk 3:8 ⇨

King James Version (KJV)
I saw the tents of Cushan in affliction: and the curtains of the land of Midian did tremble.

American Standard Version (ASV)
I saw the tents of Cushan in affliction; The curtains of the land of Midian did tremble.

Bible in Basic English (BBE)
The curtains of Cushan were troubled, and the tents of Midian were shaking.

Darby English Bible (DBY)
I saw the tents of Cushan in affliction; The curtains of the land of Midian did tremble.

World English Bible (WEB)
I saw the tents of Cushan in affliction. The dwellings of the land of Midian trembled.

Young’s Literal Translation (YLT)
Under sorrow I have seen tents of Cushan, Tremble do curtains of the land of Midian.

ஆபகூக் Habakkuk 3:7
கூஷானின் கூடாரங்கள் வருத்தத்தில் அகப்பட்டிருக்கக்கண்டேன்; மீதியான் தேசத்தின் திரைகள் நடுங்கின.
I saw the tents of Cushan in affliction: and the curtains of the land of Midian did tremble.

I saw	תַּ֣חַת	taḥat	TA-haht
the tents	אָ֔וֶן	ʾāwen	AH-ven
of Cushan	רָאִ֖יתִי	rāʾîtî	ra-EE-tee
in	אָהֳלֵ֣י	ʾāhŏlê	ah-hoh-LAY
affliction:	כוּשָׁ֑ן	kûšān	hoo-SHAHN
curtains the and	יִרְגְּז֕וּן	yirgĕzûn	yeer-ɡeh-ZOON
of the land	יְרִיע֖וֹת	yĕrîʿôt	yeh-ree-OTE
of Midian	אֶ֥רֶץ	ʾereṣ	EH-rets
did tremble.	מִדְיָֽן׃	midyān	meed-YAHN