ஆகாய் 1:10 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஆகாய் 1:10
ஆதலால் உங்கள்மேல் இருக்கிற வானம் பனியைப் பெய்யாமலும், பூமி பலனைக் கெடாமலும் போயிற்று.

Tamil Indian Revised Version
ஆதலால் உங்கள்மேல் இருக்கிற வானம் பனியைப் பெய்யாமலும், பூமி பலனைக் கொடுக்காமலும் போனது.

Tamil Easy Reading Version
அதனால்தான் வானம் பனியை வரப்பண்ணாமல் இருக்கிறது. அதனால்தான் பூமி விளைச்சலைத் தராமல் உள்ளது.”

திருவிவிலியம்
எனவே, வானம் உங்களுக்குப் பனி பெய்வதை நிறுத்திவிட்டது; நிலமும் விளைச்சல் தர மறுத்துவிட்டது.

⇦ Haggai 1:9 Haggai 1 Haggai 1:11 ⇨

King James Version (KJV)
Therefore the heaven over you is stayed from dew, and the earth is stayed from her fruit.

American Standard Version (ASV)
Therefore for your sake the heavens withhold the dew, and the earth withholdeth its fruit.

Bible in Basic English (BBE)
For this cause the heaven over you is kept from giving dew, and the earth from giving her fruit.

Darby English Bible (DBY)
Therefore over you the heavens withhold their dew, and the earth withholdeth its fruit.

World English Bible (WEB)
Therefore for your sake the heavens withhold the dew, and the earth withholds its fruit.

Young’s Literal Translation (YLT)
Therefore, over you refrained have the heavens from dew, And the land hath refrained its increase.

ஆகாய் Haggai 1:10
ஆதலால் உங்கள்மேல் இருக்கிற வானம் பனியைப் பெய்யாமலும், பூமி பலனைக் கெடாமலும் போயிற்று.
Therefore the heaven over you is stayed from dew, and the earth is stayed from her fruit.

Therefore	עַל	ʿal	al
	כֵּ֣ן	kēn	kane
the heaven	עֲלֵיכֶ֔ם	ʿălêkem	uh-lay-HEM
over	כָּלְא֥וּ	kolʾû	kole-OO
you is stayed	שָׁמַ֖יִם	šāmayim	sha-MA-yeem
dew, from	מִטָּ֑ל	miṭṭāl	mee-TAHL
and the earth	וְהָאָ֖רֶץ	wĕhāʾāreṣ	veh-ha-AH-rets
is stayed	כָּלְאָ֥ה	kolʾâ	kole-AH
from her fruit.	יְבוּלָֽהּ׃	yĕbûlāh	yeh-voo-LA