ஆகாய் 2:20 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஆகாய் 2:20
இருபத்துநாலாந்தேதியாகிய அந்நாளிலே கர்த்தருடைய வார்த்தை இரண்டாம் விசை ஆகாய் என்பவனுக்கு உண்டாகி, அவர்:

Tamil Indian Revised Version
இருபத்திநான்காம் தேதியாகிய அந்நாளிலே கர்த்தருடைய வார்த்தை இரண்டாவதுமுறை ஆகாய் என்பவனுக்கு உண்டாகி, அவர்:

Tamil Easy Reading Version
இன்னொரு செய்தி கர்த்தரிடமிருந்து ஆகாய்க்கு இம்மாதத்தின் இருபத்தி நான்காம் நான் வந்தது. இதுதான் செய்தி:

திருவிவிலியம்
மாதத்தின் இருபத்து நான்காம் நாள் ஆண்டவரின் வாக்கு இரண்டாம் முறையாக ஆகாய்க்கு அருளப்பட்டது:

Other Title
செருபாபேலுக்கு வாக்குறுதி

⇦ Haggai 2:19 Haggai 2 Haggai 2:21 ⇨

King James Version (KJV)
And again the word of the LORD came unto Haggai in the four and twentieth day of the month, saying,

American Standard Version (ASV)
And the word of Jehovah came the second time unto Haggai in the four and twentieth `day’ of the month, saying,

Bible in Basic English (BBE)
And the word of the Lord came a second time to Haggai, on the twenty-fourth day of the month, saying,

Darby English Bible (DBY)
And the word of Jehovah came the second time unto Haggai on the four and twentieth [day] of the month, saying,

World English Bible (WEB)
The Word of Yahweh came the second time to Haggai in the twenty-fourth day of the month, saying,

Young’s Literal Translation (YLT)
And there is a word of Jehovah a second time unto Haggai, on the twenty and fourth of the month, saying:

ஆகாய் Haggai 2:20
இருபத்துநாலாந்தேதியாகிய அந்நாளிலே கர்த்தருடைய வார்த்தை இரண்டாம் விசை ஆகாய் என்பவனுக்கு உண்டாகி, அவர்:
And again the word of the LORD came unto Haggai in the four and twentieth day of the month, saying,

And again	וַיְהִ֨י	wayhî	vai-HEE
the word	דְבַר	dĕbar	deh-VAHR
Lord the of	יְהוָ֤ה׀	yĕhwâ	yeh-VA
came	שֵׁנִית֙	šēnît	shay-NEET
unto	אֶל	ʾel	el
Haggai	חַגַּ֔י	ḥaggay	ha-ɡAI
four the in	בְּעֶשְׂרִ֧ים	bĕʿeśrîm	beh-es-REEM
and twentieth	וְאַרְבָּעָ֛ה	wĕʾarbāʿâ	veh-ar-ba-AH
day of the month,	לַחֹ֖דֶשׁ	laḥōdeš	la-HOH-desh
saying,	לֵאמֹֽר׃	lēʾmōr	lay-MORE