எபிரெயர் 1:1
பூர்வகாலங்களில் பங்குபங்காகவும் வகைவகையாகவும், தீர்க்கதரிசிகள் மூலமாய்ப் பிதாக்களுக்குத் திருவுளம்பற்றின தேவன்,
Tamil Indian Revised Version
முற்காலத்தில் வெவ்வேறு காலங்களில், அநேக விதங்களில் தீர்க்கதரிசிகள் மூலமாக முற்பிதாக்களோடு பேசின தேவன்,
Tamil Easy Reading Version
கடந்த காலத்தில் தேவன், தீர்க்கதரிசிகள் மூலம் நமது மக்களிடம் பேசியிருக்கிறார். அவர், பல வேறுபட்ட வழிகளிலும் பல சமயங்களிலும் பேசினார்.
திருவிவிலியம்
பலமுறை, பலவகைகளில் முற்காலத்தில் இறைவாக்கினர் வழியாக நம் மூதாதையரிடம் பேசிய கடவுள்,
Title
தேவன் தன் குமாரன் மூலமாகப் பேசியிருக்கிறார்
Other Title
1. முன்னுரை⒣கடவுள் தம் மகன் மூலமாக நம்மிடம் பேசியுள்ளார்
King James Version (KJV)
God, who at sundry times and in divers manners spake in time past unto the fathers by the prophets,
American Standard Version (ASV)
God, having of old time spoken unto the fathers in the prophets by divers portions and in divers manners,
Bible in Basic English (BBE)
In times past the word of God came to our fathers through the prophets, in different parts and in different ways;
Darby English Bible (DBY)
God having spoken in many parts and in many ways formerly to the fathers in the prophets,
World English Bible (WEB)
God, having in the past spoken to the fathers through the prophets at many times and in various ways,
Young’s Literal Translation (YLT)
In many parts, and many ways, God of old having spoken to the fathers in the prophets,
எபிரெயர் Hebrews 1:1
பூர்வகாலங்களில் பங்குபங்காகவும் வகைவகையாகவும், தீர்க்கதரிசிகள் மூலமாய்ப் பிதாக்களுக்குத் திருவுளம்பற்றின தேவன்,
God, who at sundry times and in divers manners spake in time past unto the fathers by the prophets,
| God, | Πολυμερῶς | polymerōs | poh-lyoo-may-ROSE |
| who | καὶ | kai | kay |
| at sundry times | πολυτρόπως | polytropōs | poh-lyoo-TROH-pose |
| and | πάλαι | palai | PA-lay |
| in divers manners | ὁ | ho | oh |
| spake | θεὸς | theos | thay-OSE |
| in time past | λαλήσας | lalēsas | la-LAY-sahs |
| unto the | τοῖς | tois | toos |
| fathers | πατράσιν | patrasin | pa-TRA-seen |
| by | ἐν | en | ane |
| the | τοῖς | tois | toos |
| prophets, | προφήταις, | prophētais | proh-FAY-tase |
Tags பூர்வகாலங்களில் பங்குபங்காகவும் வகைவகையாகவும் தீர்க்கதரிசிகள் மூலமாய்ப் பிதாக்களுக்குத் திருவுளம்பற்றின தேவன்
எபிரெயர் 1:1 Concordance எபிரெயர் 1:1 Interlinear எபிரெயர் 1:1 Image