எபிரெயர் 1:11 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எபிரெயர் 1:11
அவைகள் அழிந்துபோம்; நீரோ நிலைத்திருப்பீர்; அவைகளெல்லாம் வஸ்திரம்போலப் பழைமையாய்ப்போம்;

Tamil Indian Revised Version
அவைகள் அழிந்துபோகும்; நீரோ நிலைத்திருப்பீர்; அவைகள் எல்லாம் ஆடைபோலப் பழைமையாகப்போகும்;

Tamil Easy Reading Version
இவை மறைந்து போகலாம். ஆனால் நீரோ நிலைத்திருப்பீர். ஆடைகளைப் போன்று அனைத்தும் பழசாகிப் போகும்.

திருவிவிலியம்
⁽அவையோ அழிந்துவிடும்;␢ நீரோ நிலைத்திருப்பீர்.␢ அவையெல்லாம் ஆடைபோல்␢ பழமையாகும்;⁾

⇦ Hebrews 1:10 Hebrews 1 Hebrews 1:12 ⇨

King James Version (KJV)
They shall perish; but thou remainest; and they all shall wax old as doth a garment;

American Standard Version (ASV)
They shall perish; but thou continuest: And they all shall wax old as doth a garment;

Bible in Basic English (BBE)
They will come to their end; but you are for ever; they will become old as a robe;

Darby English Bible (DBY)
They shall perish, but *thou* continuest still; and they all shall grow old as a garment,

World English Bible (WEB)
They will perish, but you continue. They all will grow old like a garment does.

Young’s Literal Translation (YLT)
these shall perish, and Thou dost remain, and all, as a garment, shall become old,

எபிரெயர் Hebrews 1:11
அவைகள் அழிந்துபோம்; நீரோ நிலைத்திருப்பீர்; அவைகளெல்லாம் வஸ்திரம்போலப் பழைமையாய்ப்போம்;
They shall perish; but thou remainest; and they all shall wax old as doth a garment;

They	αὐτοὶ	autoi	af-TOO
shall perish;	ἀπολοῦνται	apolountai	ah-poh-LOON-tay
but	σὺ	sy	syoo
thou	δὲ	de	thay
remainest;	διαμένεις	diameneis	thee-ah-MAY-nees
and	καὶ	kai	kay
all they	πάντες	pantes	PAHN-tase
shall wax old	ὡς	hōs	ose
as doth	ἱμάτιον	himation	ee-MA-tee-one
a garment;	παλαιωθήσονται	palaiōthēsontai	pa-lay-oh-THAY-sone-tay