எபிரெயர் 1:13 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எபிரெயர் 1:13
மேலும், நான் உம்முடைய சத்துருக்களை உமக்குப் பாதபடியாக்கிப்போடும்வரைக்கும் நீர் என்னுடைய வலதுபாரிசத்தில் உட்காரும் என்று தூதர்களில் யாருக்காவது எப்போதாகிலும் அவர் சொன்னதுண்டா?

Tamil Indian Revised Version
மேலும், நான் உம்முடைய எதிரிகளை உமது பாதத்தின் கீழே போடும்வரை நீர் என்னுடைய வலதுபக்கத்தில் உட்கார்ந்திரும் என்று தூதர்களில் யாருக்காவது எப்போதாவது அவர் சொன்னதுண்டா?

Tamil Easy Reading Version
தேவன் எந்த தேவ தூதனிடமும், “உமது பகைவர்களை உம்முடைய அதிகாரத்துக்குக் கீழ்க்கொண்டு வரும்வரை எனது வலது பக்கத்தில் உட்காரும்” என்று என்றைக்கும் சொன்னதில்லை.

திருவிவிலியம்
மேலும், கடவுள், வானதூதர் எவரிடமாவது, எப்போதாவது, ⁽ “நான் உம் பகைவரை உமக்குக்␢ கால்மணையாக்கும் வரை␢ நீர் என் வலப்பக்கம் வீற்றிரும்”⁾ என்று கூறியதுண்டா?

⇦ Hebrews 1:12 Hebrews 1 Hebrews 1:14 ⇨

King James Version (KJV)
But to which of the angels said he at any time, Sit on my right hand, until I make thine enemies thy footstool?

American Standard Version (ASV)
But of which of the angels hath he said at any time, Sit thou on my right hand, Till I make thine enemies the footstool of thy feet?

Bible in Basic English (BBE)
But of which of the angels has he said at any time, Take your seat at my right hand till I put all those who are against you under your feet?

Darby English Bible (DBY)
But as to which of the angels said he ever, Sit at my right hand until I put thine enemies [as] footstool of thy feet?

World English Bible (WEB)
But of which of the angels has he said at any time, “Sit at my right hand, Until I make your enemies the footstool of your feet?”

Young’s Literal Translation (YLT)
And unto which of the messengers said He ever, `Sit at My right hand, till I may make thine enemies thy footstool?’

எபிரெயர் Hebrews 1:13
மேலும், நான் உம்முடைய சத்துருக்களை உமக்குப் பாதபடியாக்கிப்போடும்வரைக்கும் நீர் என்னுடைய வலதுபாரிசத்தில் உட்காரும் என்று தூதர்களில் யாருக்காவது எப்போதாகிலும் அவர் சொன்னதுண்டா?
But to which of the angels said he at any time, Sit on my right hand, until I make thine enemies thy footstool?

But	πρὸς	pros	prose
to	τίνα	tina	TEE-na
which	δὲ	de	thay
of the	τῶν	tōn	tone
angels	ἀγγέλων	angelōn	ang-GAY-lone
he said	εἴρηκέν	eirēken	EE-ray-KANE
at any time,	ποτε	pote	poh-tay
Sit	Κάθου	kathou	KA-thoo
on	ἐκ	ek	ake
my	δεξιῶν	dexiōn	thay-ksee-ONE
right hand,	μου	mou	moo
until	ἕως	heōs	AY-ose
	ἂν	an	an
I make	θῶ	thō	thoh
thine	τοὺς	tous	toos
	ἐχθρούς	echthrous	ake-THROOS
enemies	σου	sou	soo
	ὑποπόδιον	hypopodion	yoo-poh-POH-thee-one
thy	τῶν	tōn	tone
footstool?	ποδῶν	podōn	poh-THONE
	σου	sou	soo