எபிரெயர் 1:2
இந்தக் கடைசி நாட்களில் குமாரன் மூலமாய் நமக்குத் திருவுளம்பற்றினார்; இவரைச் சர்வத்துக்கும் சுதந்தரவாளியாக நியமித்தார், இவரைக்கொண்டு உலகங்களையும் உண்டாக்கினார்.
Tamil Indian Revised Version
இந்தக் கடைசிநாட்களில் குமாரன் மூலமாக நம்மோடு பேசினார்; இவரை எல்லாவற்றிற்கும் வாரிசாக நியமித்தார், இவர் மூலமாக உலகங்களையும் உண்டாக்கினார்.
Tamil Easy Reading Version
இப்போது இந்த இறுதி நாட்களில் மீண்டும் தேவன் நம்மோடு பேசியிருக்கிறார். அவர் தன் குமாரன் மூலம் நம்மோடு பேசி இருக்கிறார். அவர் தன் குமாரன் மூலமாக இந்த முழு உலகையும் படைத்தார். எல்லாவற்றிற்கும் உரிமையாளராக தேவன் தன் குமாரனைத் தேர்ந்தெடுத்திருக்கிறார்.
திருவிவிலியம்
இவ்விறுதி நாள்களில் தம் மகன் வழியாக நம்மிடம் பேசியுள்ளார்; இவரை எல்லாவற்றுக்கும் உரிமையாளராக்கினார்; இவர் வழியாக உலகங்களைப் படைத்தார்.
King James Version (KJV)
Hath in these last days spoken unto us by his Son, whom he hath appointed heir of all things, by whom also he made the worlds;
American Standard Version (ASV)
hath at the end of these days spoken unto us in `his’ Son, whom he appointed heir of all things, through whom also he made the worlds;
Bible in Basic English (BBE)
But now, at the end of these days, it has come to us through his Son, to whom he has given all things for a heritage, and through whom he made the order of the generations;
Darby English Bible (DBY)
at the end of these days has spoken to us in [the person of the] Son, whom he has established heir of all things, by whom also he made the worlds;
World English Bible (WEB)
has at the end of these days spoken to us by his Son, whom he appointed heir of all things, through whom also he made the worlds.
Young’s Literal Translation (YLT)
in these last days did speak to us in a Son, whom He appointed heir of all things, through whom also He did make the ages;
எபிரெயர் Hebrews 1:2
இந்தக் கடைசி நாட்களில் குமாரன் மூலமாய் நமக்குத் திருவுளம்பற்றினார்; இவரைச் சர்வத்துக்கும் சுதந்தரவாளியாக நியமித்தார், இவரைக்கொண்டு உலகங்களையும் உண்டாக்கினார்.
Hath in these last days spoken unto us by his Son, whom he hath appointed heir of all things, by whom also he made the worlds;
| Hath in | ἐπ' | ep | ape |
| these | ἐσχάτων | eschatōn | ay-SKA-tone |
| last | τῶν | tōn | tone |
| ἡμερῶν | hēmerōn | ay-may-RONE | |
| days | τούτων | toutōn | TOO-tone |
| spoken | ἐλάλησεν | elalēsen | ay-LA-lay-sane |
| us unto | ἡμῖν | hēmin | ay-MEEN |
| by | ἐν | en | ane |
| his Son, | υἱῷ | huiō | yoo-OH |
| whom | ὃν | hon | one |
| appointed hath he | ἔθηκεν | ethēken | A-thay-kane |
| heir | κληρονόμον | klēronomon | klay-roh-NOH-mone |
| of all things, | πάντων, | pantōn | PAHN-tone |
| by | δι' | di | thee |
| whom | οὗ | hou | oo |
| also | καὶ | kai | kay |
| he made | τοὺς | tous | toos |
| the | αἰῶνας | aiōnas | ay-OH-nahs |
| worlds; | ἐποίησεν, | epoiēsen | ay-POO-ay-sane |
Tags இந்தக் கடைசி நாட்களில் குமாரன் மூலமாய் நமக்குத் திருவுளம்பற்றினார் இவரைச் சர்வத்துக்கும் சுதந்தரவாளியாக நியமித்தார் இவரைக்கொண்டு உலகங்களையும் உண்டாக்கினார்
எபிரெயர் 1:2 Concordance எபிரெயர் 1:2 Interlinear எபிரெயர் 1:2 Image