எபிரெயர் 10:10 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எபிரெயர் 10:10
இயேசுகிறிஸ்துவினுடைய சரீரம் ஒரேதரம் பலியிடப்பட்டதினாலே, அந்தச் சித்தத்தின்படி நாம் பரிசுத்தமாக்கப்பட்டிருக்கிறோம்.

Tamil Indian Revised Version
இயேசுகிறிஸ்துவினுடைய சரீரம் ஒரேமுறை பலியிடப்பட்டதினாலே, அந்த விருப்பத்தின்படி நாம் பரிசுத்தமாக்கப்பட்டு இருக்கிறோம்.

Tamil Easy Reading Version
இயேசு கிறிஸ்து தேவனுடைய விருப்பப்படியே காரியங்களைச் செய்தார். அதனால் அவரது இறப்பாகிய பலி மூலம் நம்மைப் பரிசுத்தமாக்கினார். அவர் இப்பலியை என்றென்றைக்கும் போதுமான வகையில் ஒருமுறை செய்து முடித்தார்.

திருவிவிலியம்
இந்தத் திருவுளத்தால்தான் இயேசு கிறிஸ்து ஒரே ஒரு முறை தம் உடலைப் பலியாகச் செலுத்தியதின் மூலம் நாம் தூயவராக்கப்பட்டிருக்கிறோம்.⒫

⇦ Hebrews 10:9 Hebrews 10 Hebrews 10:11 ⇨

King James Version (KJV)
By the which will we are sanctified through the offering of the body of Jesus Christ once for all.

American Standard Version (ASV)
By which will we have been sanctified through the offering of the body of Jesus Christ once for all.

Bible in Basic English (BBE)
By that pleasure we have been made holy, by the offering of the body of Jesus Christ once and for ever.

Darby English Bible (DBY)
by which will we have been sanctified through the offering of the body of Jesus Christ once for all.

World English Bible (WEB)
by which will we have been sanctified through the offering of the body of Jesus Christ once for all.

Young’s Literal Translation (YLT)
in the which will we are having been sanctified through the offering of the body of Jesus Christ once,

எபிரெயர் Hebrews 10:10
இயேசுகிறிஸ்துவினுடைய சரீரம் ஒரேதரம் பலியிடப்பட்டதினாலே, அந்தச் சித்தத்தின்படி நாம் பரிசுத்தமாக்கப்பட்டிருக்கிறோம்.
By the which will we are sanctified through the offering of the body of Jesus Christ once for all.

By	ἐν	en	ane
the which	ᾧ	hō	oh
will	θελήματι	thelēmati	thay-LAY-ma-tee
are we	ἡγιασμένοι	hēgiasmenoi	ay-gee-ah-SMAY-noo
sanctified	ἐσμὲν	esmen	ay-SMANE
	οἱ	hoi	oo
through	διὰ	dia	thee-AH
the	τῆς	tēs	tase
offering	προσφορᾶς	prosphoras	prose-foh-RAHS
of the	τοῦ	tou	too
body of	σώματος	sōmatos	SOH-ma-tose
	τοῦ	tou	too
Jesus	Ἰησοῦ	iēsou	ee-ay-SOO
Christ	Χριστοῦ	christou	hree-STOO
once	ἐφάπαξ	ephapax	ay-FA-pahks